1
00:00:08,517 --> 00:00:10,356
Chama-se Operação Pear Tree.

2
00:00:10,357 --> 00:00:12,796
Nosso briefing era incorporar
um oficial disfarçado

3
00:00:12,797 --> 00:00:14,716
dentro de um grupo do crime organizado.

4
00:00:14,717 --> 00:00:16,917
Sargento-detetive John Corbett.

5
00:00:19,818 --> 00:00:21,897
Só estou tentando chegar à verdade.

6
00:00:21,898 --> 00:00:24,337
O alto escalão,
eles não querem que eu tenha sucesso.

7
00:00:24,338 --> 00:00:27,850
Há um cobre dobrado correndo
crime organizado, tenho certeza disso.

8
00:00:30,891 --> 00:00:32,817
O homem que invadiu,
Eu nunca vi o rosto dele.

9
00:00:32,818 --> 00:00:35,017
Ele disse que você saberia por que ele fez isso.

10
00:00:35,290 --> 00:00:37,079
Eu agredi a esposa do seu capataz.

11
00:00:37,080 --> 00:00:39,417
Ele vai garantir que eu desça,
não há duas maneiras de fazer isso.

12
00:00:39,418 --> 00:00:42,577
Um zero a quatro cinco.
A ordem é Fahrenheit.

13
00:00:42,578 --> 00:00:44,377
Senhor, perderemos todas as informações de Corbett.

14
00:00:44,378 --> 00:00:47,010
Sabemos que Corbett
é um assassino a sangue frio.

15
00:00:49,210 --> 00:00:50,417
Entregue-se!

16
00:00:50,418 --> 00:00:53,530
Você atira em mim, então a verdade
nunca sai.

17
00:00:55,938 --> 00:00:57,350
Lee Banks?

18
00:00:57,375 --> 00:00:59,788
- Quem diabos é você?
- Superintendente Hastings.

19
00:00:59,789 --> 00:01:01,337
Você é um rato, John.

20
00:01:01,890 --> 00:01:03,217
Um rato.

21
00:01:03,909 --> 00:01:05,677
E se ele estragasse o disfarce de Corbett?

22
00:01:06,010 --> 00:01:07,658
Não dá para pensar.

23
00:01:08,658 --> 00:01:11,928
- Esta é uma oportunidade única na vida.
- Quanto?

24
00:01:11,929 --> 00:01:13,017
£ 100.000.

25
00:01:13,018 --> 00:01:15,097
Não ganhamos um dia de pagamento?

26
00:01:15,098 --> 00:01:18,577
Não quero o fiasco da Operação
Pear Tree, que não era da sua

27
00:01:18,578 --> 00:01:22,658
fazendo, adicione uma coda desastrosa para
uma carreira distinta.

28
00:01:27,738 --> 00:01:30,017
Cubra tudo isso. Vamos.

29
00:01:30,018 --> 00:01:32,217
Nunca perguntei como foram seus exames.

30
00:01:32,218 --> 00:01:34,258
Sim, consegui um encontro para minha entrevista.

31
00:01:35,658 --> 00:01:38,417
Está claro para mim que o limite
o teste foi aprovado

32
00:01:38,418 --> 00:01:41,337
e, portanto, é meu direito legítimo
para prendê-lo sob suspeita

33
00:01:41,338 --> 00:01:44,370
- de conspiração para assassinar John Corbett.
- Não, não, não.

34
00:01:45,450 --> 00:01:46,866
Você será mantido sob custódia

35
00:01:46,891 --> 00:01:48,737
enquanto nos reunimos ainda mais
provas contra você.

36
00:01:48,738 --> 00:01:51,530
O que está acontecendo aqui?
Estou sendo enquadrado!

37
00:01:53,818 --> 00:01:55,297
Hoje foi só para começar.

38
00:01:55,298 --> 00:01:57,730
Agora vou provar
que Hastings é H.

39
00:02:04,890 --> 00:02:06,817
O inquérito sobre o Superintendente Hastings

40
00:02:06,818 --> 00:02:09,817
não é um assunto sobre o qual
você tem o direito de exercer a escolha.

41
00:02:09,818 --> 00:02:12,337
A cooperação é seu dever legal
como policiais

42
00:02:12,338 --> 00:02:15,737
e o não cumprimento é uma ofensa
sob regulamentos de conduta policial.

43
00:02:15,738 --> 00:02:19,130
Qualquer um de vocês obstruindo meus oficiais
pode e irá enfrentar prisão.

44
00:02:20,130 --> 00:02:22,017
Mas não vamos brigar por causa disso.

45
00:02:22,450 --> 00:02:24,538
Tenho certeza de que todos podemos trabalhar bem juntos.

46
00:02:25,850 --> 00:02:28,130
DI Fleming, DS Arnott,
posso te emprestar um minuto?

47
00:02:37,370 --> 00:02:38,820
Sete anos e contando.

48
00:02:38,821 --> 00:02:41,337
Ninguém trabalhou mais de perto
com Ted Hastings do que vocês dois.

49
00:02:41,730 --> 00:02:44,737
Você tem melhores insights sobre
o homem do que qualquer outra pessoa em AC12.

50
00:02:44,738 --> 00:02:49,770
Então, o que você sabe, eu preciso saber,
minha equipe precisa saber.

51
00:02:53,810 --> 00:02:57,017
Senhora, não me sinto confortável
chutando o feitor quando ele está caído.

52
00:02:57,570 --> 00:02:58,820
Ele recrutou você.

53
00:02:58,845 --> 00:03:00,080
- Sim, senhora.
- Hum-hum.

54
00:03:01,370 --> 00:03:03,697
Preso por você quando talvez
alguns outros não teriam.

55
00:03:03,698 --> 00:03:07,330
Transando com testemunhas e suspeitos
e assim por diante.

56
00:03:08,970 --> 00:03:11,737
Eu simpatizo com sua lealdade,
DS Arnott, eu realmente quero,

57
00:03:11,738 --> 00:03:15,017
mas por outro lado descobrimos
£ 50.000 escondidos em seu quarto de hotel

58
00:03:15,018 --> 00:03:18,021
então se eu fosse você eu não iria por aí
professando uma lealdade muito próxima

59
00:03:18,022 --> 00:03:21,117
para Ted Hastings, caso contrário as pessoas
pode começar a suspeitar de você

60
00:03:21,118 --> 00:03:23,330
de ser cúmplice de suas ofensas.

61
00:03:25,498 --> 00:03:27,017
H.

62
00:03:27,810 --> 00:03:29,737
Um policial sênior
sentado no topo

63
00:03:29,738 --> 00:03:32,297
de uma relação institucionalizada

64
00:03:33,170 --> 00:03:37,530
entre o crime organizado
e policiais corruptos.

65
00:03:40,250 --> 00:03:43,430
AC12 não conseguiu derrubá-lo.

66
00:03:45,450 --> 00:03:46,710
Eu não vou.

67
00:03:52,930 --> 00:03:54,070
Uau.

68
00:03:56,750 --> 00:03:58,269
£ 50.000.

69
00:03:58,270 --> 00:04:00,549
Senhora, Sargento, podemos conversar, por favor?

70
00:04:01,250 --> 00:04:02,743
- Claro. E aí?

71
00:04:02,768 --> 00:04:04,029
- estive pesquisando
O passado de John Corbett,

72
00:04:04,030 --> 00:04:07,229
como você me pediu. Você disse
foi totalmente confidencial

73
00:04:07,230 --> 00:04:10,750
- e não pude compartilhar com ninguém.
- O que você encontrou?

74
00:04:12,950 --> 00:04:16,749
- Posso perguntar o que está acontecendo aqui?
- Sim. Uma conversa privada.

75
00:04:16,750 --> 00:04:20,469
Você não ouviu DCS Carmichael?
Precisamos saber tudo.

76
00:04:20,890 --> 00:04:22,750
- É a Michelle, não é?
- Sim.

77
00:04:22,775 --> 00:04:24,229
Ouça, Michelle, somos AC12.

78
00:04:24,230 --> 00:04:26,069
Fazemos isso com outras unidades
semana após semana

79
00:04:26,070 --> 00:04:27,669
então não tente me dizer como funciona.

80
00:04:27,670 --> 00:04:29,549
Somos testemunhas, não suspeitos.

81
00:04:29,550 --> 00:04:32,230
Agora, pare de se fazer de bobo
e irrite-se.

82
00:04:35,410 --> 00:04:37,149
Desculpe. Prossiga.

83
00:04:37,710 --> 00:04:40,229
Isso volta para
Serviço do Superintendente Hastings

84
00:04:40,230 --> 00:04:42,229
com a Polícia Real do Ulster.

85
00:04:42,530 --> 00:04:46,072
Quando ele era um PC na década de 1980,
ele foi entrevistado em conexão

86
00:04:46,073 --> 00:04:48,610
com o desaparecimento
de Anne-Marie McGillis.

87
00:04:49,570 --> 00:04:51,229
- A mãe de Corbett?
- Sim.

88
00:04:51,730 --> 00:04:54,547
- Os registros não são brilhantes.
- Não, eles nunca existiram naquela época.

89
00:04:54,548 --> 00:04:57,229
Mas eles foram mantidos como
o desaparecimento permanece sem solução.

90
00:04:57,230 --> 00:04:58,347
Você tem isso arquivado?

91
00:04:58,372 --> 00:05:00,869
Sim, Sargento,
mas eu mantive a segurança protegida.

92
00:05:00,870 --> 00:05:03,262
Muito bem, mas eu não quero você
metendo em problemas

93
00:05:03,263 --> 00:05:06,949
então você deve compartilhar o arquivo
com a equipe do DCS Carmichael.

94
00:05:06,950 --> 00:05:08,469
Sim, senhora.

95
00:05:08,470 --> 00:05:10,070
Obrigado, senhora.

96
00:05:12,450 --> 00:05:14,229
Pelo amor de Deus, Kate.

97
00:05:14,230 --> 00:05:18,020
Estou apenas chamando isso como eu vejo,
Steve. A verdade vem primeiro.

98
00:05:18,021 --> 00:05:20,429
O quê, acabamos de ajudar Carmichael
martelar pregos no caixão do feitor?

99
00:05:20,430 --> 00:05:22,909
Bem, você ouviu Carmichael.
Se o feitor for considerado culpado,

100
00:05:22,910 --> 00:05:24,989
Posso garantir que seremos nós
ela estará atrás da próxima.

101
00:05:24,990 --> 00:05:26,869
"Ah, devemos ter
conhecido que Hastings estava curvado."

102
00:05:26,870 --> 00:05:30,269
E se o feitor for inocente?
Nós o teremos traído.

103
00:05:30,270 --> 00:05:32,309
Ele virá atrás de nós e nós mereceremos.

104
00:05:32,310 --> 00:05:35,229
Bem, eu não sei sobre você, Steve,
mas eu não vou ficar sentado

105
00:05:35,230 --> 00:05:37,023
e espere por um pontapé inicial
o gaffer ou Carmichael

106
00:05:37,024 --> 00:05:38,650
quando há trabalho policial a ser feito.

107
00:05:46,881 --> 00:05:48,670
Fique longe da porta.

108
00:06:05,950 --> 00:06:08,149
O assassinato de Corbett, a prisão de Hastings.

109
00:06:08,150 --> 00:06:10,709
Felizmente, tudo será
coberto pela nossa aplicação

110
00:06:10,710 --> 00:06:12,469
para imunidade de interesse público.

111
00:06:12,470 --> 00:06:14,469
Nada precisa sair.

112
00:06:14,470 --> 00:06:17,029
A menos que Carmichael prove
uma ligação entre Hastings

113
00:06:17,030 --> 00:06:20,469
e crime organizado.
Temos que tornar isso público.

114
00:06:20,770 --> 00:06:22,850
Existem prós e contras em termos de relações públicas.

115
00:06:23,710 --> 00:06:27,909
O que me faz pensar que precisamos
enfatizar o texto.

116
00:06:27,910 --> 00:06:29,469
Redação?

117
00:06:29,470 --> 00:06:33,949
Objetivo da Operação Pear Tree
era examinar institucionalizados

118
00:06:33,950 --> 00:06:37,229
ligações entre policiais corruptos
oficiais e criminosos organizados.

119
00:06:37,230 --> 00:06:41,229
A maioria das pessoas preferiria que gastássemos
esse dinheiro reduzindo os tempos de resposta,

120
00:06:41,230 --> 00:06:43,550
colocando mais bobbies na batida.

121
00:06:44,890 --> 00:06:48,549
- De qualquer forma, vou deixar isso com você.
- Onde você está indo?

122
00:06:48,930 --> 00:06:50,869
O inquérito sobre o Superintendente Hastings

123
00:06:50,870 --> 00:06:52,450
deve ser irrepreensível.

124
00:06:53,490 --> 00:06:55,390
Não faria mal nenhum ter certeza.

125
00:07:12,950 --> 00:07:15,270
- Isso nunca é fácil.
- Não.

126
00:07:29,770 --> 00:07:31,229
Desculpe pela sua perda.

127
00:07:31,230 --> 00:07:33,229
Lamentamos ter que perguntar

128
00:07:33,230 --> 00:07:36,709
mas estamos fazendo mais perguntas
na operação secreta de John.

129
00:07:37,130 --> 00:07:38,469
Eu não posso te ajudar.

130
00:07:39,050 --> 00:07:40,970
Não tenho certeza se faria, mesmo se pudesse.

131
00:07:45,010 --> 00:07:46,550
Encontrei John algumas vezes.

132
00:07:47,550 --> 00:07:49,470
Ele era um homem muito corajoso.

133
00:07:53,530 --> 00:07:56,229
Steph, pelo que a Polícia de Merseyside
nos contou

134
00:07:56,230 --> 00:07:59,150
sobre sua reação às notícias
da morte do seu marido...

135
00:08:00,150 --> 00:08:02,672
isso nos fez questionar alguns
das coisas que você nos disse

136
00:08:02,673 --> 00:08:04,090
quando estivemos aqui pela última vez.

137
00:08:04,950 --> 00:08:06,630
Você não está encrencado.

138
00:08:07,930 --> 00:08:09,990
Queremos apenas fazer o que é certo para John.

139
00:08:16,770 --> 00:08:18,189
Sente-se, se quiser.

140
00:08:18,570 --> 00:08:19,870
Obrigado.

141
00:08:28,530 --> 00:08:30,230
Antes era tudo uma atuação.

142
00:08:31,230 --> 00:08:34,650
John me disse que era assim que se jogava
para protegê-lo.

143
00:08:36,970 --> 00:08:40,229
Voltando à nossa visita
no dia 10 de março,

144
00:08:40,810 --> 00:08:43,930
perguntamos a você sobre os links de John
para a Irlanda do Norte.

145
00:08:45,810 --> 00:08:47,230
Ele cresceu lá.

146
00:08:48,530 --> 00:08:50,949
Quando sua mãe morreu,
ele foi acolhido por sua tia.

147
00:08:51,410 --> 00:08:52,949
John alguma vez falou sobre sua mãe?

148
00:08:52,950 --> 00:08:54,310
Sim.

149
00:08:55,310 --> 00:08:58,229
Temos um nome, Anne-Marie McGillis.

150
00:08:58,570 --> 00:09:00,229
Anne-Marie, sim.

151
00:09:00,730 --> 00:09:02,470
O que John disse sobre ela?

152
00:09:03,710 --> 00:09:05,549
John nunca falou muito.

153
00:09:05,930 --> 00:09:08,229
Para ser sincero, não sei
o quanto ele já sabia.

154
00:09:08,230 --> 00:09:12,229
Ele era... Ele era apenas uma criança quando
tudo aconteceu, por volta das nove ou dez.

155
00:09:12,930 --> 00:09:14,070
Quando o que aconteceu?

156
00:09:15,810 --> 00:09:18,709
A história era Anne-Marie
estava ajudando a polícia

157
00:09:18,710 --> 00:09:21,150
e então a polícia a traiu.

158
00:09:22,410 --> 00:09:25,910
Deixe claro que ela era uma informante
e foi por isso que ela foi morta.

159
00:09:28,050 --> 00:09:30,910
John alguma vez disse que havia
um oficial específico envolvido?

160
00:09:32,930 --> 00:09:35,949
Quando ele era mais velho,
a tia dele disse que havia um

161
00:09:35,950 --> 00:09:38,029
que Anne-Marie havia falado.

162
00:09:38,530 --> 00:09:40,230
Um jovem da idade dela.

163
00:09:41,230 --> 00:09:45,830
Eu acho que ele gostou dela e
ela confiava nele para cuidar dela.

164
00:09:47,290 --> 00:09:49,230
Ele deveria ter feito isso, mas não o fez.

165
00:09:50,683 --> 00:09:52,203
Ou pior.

166
00:09:53,230 --> 00:09:55,110
O que você quer dizer com pior?

167
00:09:56,290 --> 00:09:58,229
Algo que João disse.

168
00:09:58,530 --> 00:10:01,709
Este cobre, ele era casado,
e houve um pouco de escândalo

169
00:10:01,710 --> 00:10:05,309
sobre ele passar tanto tempo
perto da casa de Anne-Marie.

170
00:10:05,810 --> 00:10:08,229
Talvez combinasse com ele
para Anne-Marie desaparecer.

171
00:10:09,090 --> 00:10:10,870
John tinha alguma evidência disso?

172
00:10:12,450 --> 00:10:13,869
Não que eu saiba.

173
00:10:14,156 --> 00:10:16,236
Havia um nome para esse oficial?

174
00:10:17,209 --> 00:10:19,209
Se houve, nunca ouvi.

175
00:10:20,470 --> 00:10:21,990
Não de João.

176
00:10:22,810 --> 00:10:25,789
John alguma vez conectou esta família
história para a operação secreta

177
00:10:25,790 --> 00:10:28,229
ele estava envolvido em
no momento de sua morte?

178
00:10:28,230 --> 00:10:31,550
John nunca me contou quais são seus trabalhos
estava prestes a me proteger.

179
00:10:32,756 --> 00:10:34,436
E dele.

180
00:10:36,050 --> 00:10:38,590
Por que você está tão interessado no que
aconteceu na Irlanda do Norte?

181
00:10:39,810 --> 00:10:41,549
Existe uma conexão?

182
00:10:42,050 --> 00:10:43,230
Nós não sabemos.

183
00:10:49,950 --> 00:10:52,469
Corbett nunca mencionou Hastings
para Steph.

184
00:10:52,470 --> 00:10:55,389
Ele era apenas uma criança quando isso aconteceu.
Talvez ele nunca tenha conhecido o nome.

185
00:10:55,390 --> 00:10:58,389
Ainda assim, o oficial disfarçado
recrutado para investigar

186
00:10:58,390 --> 00:11:00,974
ligações entre o GCO
e oficiais corruptos,

187
00:11:00,975 --> 00:11:02,789
até H,
Acontece que é o filho

188
00:11:02,790 --> 00:11:04,869
de uma mulher assassinada em
o patch do feitor?

189
00:11:04,870 --> 00:11:08,029
Bem, agora sabemos por que Corbett foi
tão convencido que o feitor está inclinado.

190
00:11:08,030 --> 00:11:10,573
O que não sabemos é se alguém
mais sabia sobre o link anterior de Corbett

191
00:11:10,574 --> 00:11:12,951
para o capataz ou se de alguma forma
Corbett conseguiu se colocar

192
00:11:12,952 --> 00:11:15,210
- encaminhar para o trabalho.
- Exatamente.

193
00:11:15,550 --> 00:11:17,509
Alguma chance de ser uma coincidência?

194
00:11:17,510 --> 00:11:18,970
Coincidência, minha bunda.

195
00:11:25,630 --> 00:11:27,629
Vejo que você limpou todo mundo.

196
00:11:27,630 --> 00:11:30,709
Isso salvará o mútuo
constrangimento quando sou reintegrado.

197
00:11:30,710 --> 00:11:33,789
DCS Carmichael tinha preocupações
sobre segurança.

198
00:11:33,790 --> 00:11:36,870
AC12 tinha um DI corrompido
que disparou para sair daqui.

199
00:11:43,250 --> 00:11:45,470
- Você conseguiu dormir?
- Não muito.

200
00:11:51,870 --> 00:11:53,710
Obrigado. Como você era.

201
00:11:56,530 --> 00:11:58,949
Ouça, essa multidão pesada que
você acabou de saltar de pára-quedas,

202
00:11:58,950 --> 00:12:01,029
eles parecem um pouco felizes para mim.

203
00:12:01,030 --> 00:12:03,269
Mas o nosso homem, Sargento da Polícia
Kyle Ferringham,

204
00:12:03,270 --> 00:12:05,149
ele conhece esse prédio de dentro para fora,

205
00:12:05,150 --> 00:12:07,229
você não encontrará um par de mãos mais seguro.

206
00:12:07,230 --> 00:12:09,469
Você acabou de dizer isso. Ele é seu homem.

207
00:12:09,470 --> 00:12:12,690
Vou ficar com o meu, obrigado.

208
00:12:25,690 --> 00:12:28,469
Segunda entrevista de Edward Hastings
na presença do seu advogado

209
00:12:28,470 --> 00:12:30,909
por DCS Carmichael, DI Brandyce
e PS Tranter.

210
00:12:30,910 --> 00:12:32,469
Você permanece sob cautela.

211
00:12:32,470 --> 00:12:34,669
Como você sabe, você pode ficar preso
a 24 horas,

212
00:12:34,670 --> 00:12:36,190
em que ponto você vai
ou ser liberado

213
00:12:36,191 --> 00:12:39,590
ou acusado de conspiração
para assassinar John Corbett.

214
00:12:41,589 --> 00:12:43,309
Pausa na entrevista.

215
00:12:45,410 --> 00:12:47,610
PS Ferringham em negócios oficiais.

216
00:12:50,230 --> 00:12:51,709
O que está acontecendo?

217
00:12:51,710 --> 00:12:54,949
Gill Biggeloe, consultor jurídico sênior
ao PCC, atendendo

218
00:12:54,950 --> 00:12:59,309
como observador oficial para garantir
procedimentos corretos são seguidos.

219
00:12:59,310 --> 00:13:01,949
- Por que não fui informado?
- Você simplesmente estava.

220
00:13:02,530 --> 00:13:03,550
Obrigado.

221
00:13:04,950 --> 00:13:06,470
Senhora.

222
00:13:08,470 --> 00:13:10,230
Olá, Ted.

223
00:13:20,770 --> 00:13:24,709
Retomando entrevista, agora com PCC's
Consultor Jurídico Sênior observando.

224
00:13:24,710 --> 00:13:28,545
- Sr. Hastings, como você...?
- pensei, senhora,

225
00:13:28,890 --> 00:13:31,790
que tínhamos concordado que
Eu seria abordado pela minha posição.

226
00:13:32,790 --> 00:13:35,229
Dada a gravidade da carga
contra você,

227
00:13:35,230 --> 00:13:37,153
Eu sei que nós dois odiaríamos ser acusados
de tratamento especial.

228
00:13:37,154 --> 00:13:39,869
É melhor tratarmos você como
qualquer pessoa normal e normal

229
00:13:39,870 --> 00:13:42,750
que foi acusado de conspirar
matar alguém, você não concorda?

230
00:13:44,230 --> 00:13:46,789
Quando você recebeu a confirmação
que John Corbett

231
00:13:46,790 --> 00:13:48,630
agrediu sua esposa?

232
00:13:51,170 --> 00:13:54,109
Lamento investigar. Eu sei que isso deve
ser extremamente perturbador para você.

233
00:13:54,110 --> 00:13:57,229
- No dia 12 de março.
- Quando no dia 12 de março?

234
00:13:57,490 --> 00:13:59,810
Durante a operação para prendê-lo.

235
00:14:01,443 --> 00:14:02,763
Oh.

236
00:14:03,490 --> 00:14:04,789
Eu vejo.

237
00:14:04,790 --> 00:14:07,709
Fale sobre uma situação de pressão.
Meu coração está com você.

238
00:14:08,130 --> 00:14:09,949
Para ter esse trauma
naquele mesmo momento

239
00:14:09,950 --> 00:14:12,810
como estando no comando de armadas
oficiais cercando John Corbett.

240
00:14:13,850 --> 00:14:15,469
Ainda assim, e sinto muito por isso,

241
00:14:15,470 --> 00:14:18,229
Eu preciso te perguntar sobre
os acontecimentos que se seguiram.

242
00:14:18,230 --> 00:14:19,629
DI Brandyce.

243
00:14:19,630 --> 00:14:21,949
Documento 53 em suas pastas.

244
00:14:22,330 --> 00:14:24,469
O documento 53 é uma cópia do relatório

245
00:14:24,470 --> 00:14:26,949
feito pelo Comandante Tático de Armas de Fogo

246
00:14:26,950 --> 00:14:29,589
durante a referida operação
no dia 12 de março,

247
00:14:30,170 --> 00:14:31,580
escrito em 13 de março

248
00:14:31,605 --> 00:14:35,229
e recebido mais tarde naquele dia por
o Comandante Estratégico de Armas de Fogo.

249
00:14:35,530 --> 00:14:39,869
Chamando sua atenção para a página três
do referido relatório, parágrafo quarto,

250
00:14:40,290 --> 00:14:44,749
"O superintendente Hastings transmitiu
uma ordem Fahrenheit para DS Arnott."

251
00:14:44,750 --> 00:14:47,087
- Você deu essa ordem?
- Sim.

252
00:14:47,088 --> 00:14:48,720
Qual é o seu entendimento sobre essa ordem?

253
00:14:48,721 --> 00:14:53,229
A autoridade para implantar força letal
para evitar a perda imediata de vidas

254
00:14:53,230 --> 00:14:55,869
ou evitar perigo imediato
para o público.

255
00:14:55,870 --> 00:14:58,029
Responsabilidade pela emissão da referida ordem

256
00:14:58,030 --> 00:15:00,229
cabe ao Estratégico
Comandante de Armas de Fogo.

257
00:15:00,230 --> 00:15:02,669
Para que a ordem seja emitida por
qualquer outro oficial é ilegal.

258
00:15:02,670 --> 00:15:05,229
Corbett já havia sacado sua arma de fogo,

259
00:15:05,530 --> 00:15:07,909
DS Arnott estava enfrentando
uma ameaça imediata à vida,

260
00:15:07,910 --> 00:15:10,229
Eu estava preocupado que o DS Arnott
hesitaria

261
00:15:10,230 --> 00:15:12,199
e que Corbett iria dispensar
sua arma de fogo.

262
00:15:12,200 --> 00:15:15,029
Eu dei a ordem para salvar
a vida do meu oficial.

263
00:15:15,030 --> 00:15:19,850
Em sua mente, tendo acabado de aprender
que Corbett torturou sua esposa,

264
00:15:20,230 --> 00:15:23,749
- nenhuma outra motivação estava em ação?
- Nenhum.

265
00:15:23,750 --> 00:15:26,080
E que ele estava envolvido em
a morte de um de seus oficiais,

266
00:15:26,081 --> 00:15:27,709
-PC Maneet Bindra?
- Sim.

267
00:15:27,710 --> 00:15:30,869
- Você não foi vingativo com Corbett?
- Minha primeira preocupação permaneceu,

268
00:15:30,870 --> 00:15:34,229
como deveria fazer para todos os policiais
oficiais, a preservação da vida.

269
00:15:34,230 --> 00:15:36,429
Claramente você não estava preocupado
com a preservação

270
00:15:36,430 --> 00:15:38,509
- da vida de John Corbett.
- Eu não causei a morte dele.

271
00:15:38,510 --> 00:15:40,427
Ele trouxe isso sobre si mesmo
quando ele se tornou desonesto.

272
00:15:40,428 --> 00:15:41,568
Eu não tenho prazer nisso

273
00:15:41,569 --> 00:15:43,870
mas o homem
isso vinha para ele em espadas.

274
00:15:45,950 --> 00:15:48,709
Eu gostaria de voltar às observações
você fez para DS Railston

275
00:15:49,170 --> 00:15:50,949
após a agressão à sua esposa.

276
00:15:51,330 --> 00:15:53,229
Esse é o Documento 60 em suas pastas.

277
00:15:53,230 --> 00:15:56,109
O documento 60 é um relatório de crime
por DS Samantha Railston

278
00:15:56,110 --> 00:16:00,829
detalhando declarações feitas por
Edward Hastings em 8 de março.

279
00:16:00,830 --> 00:16:02,429
Página 2, parágrafo 3,

280
00:16:02,430 --> 00:16:05,110
"O Superintendente Hastings declarou,

281
00:16:05,111 --> 00:16:07,189
'Quem é responsável melhor
comece a orar

282
00:16:07,190 --> 00:16:09,909
"'ele está na frente do juiz
antes de colocar minhas mãos nele.'"

283
00:16:09,910 --> 00:16:11,330
O que você quis dizer com isso?

284
00:16:13,310 --> 00:16:14,829
Foi retórico.

285
00:16:14,830 --> 00:16:17,069
E o que você teria feito
se, de acordo com sua declaração,

286
00:16:17,070 --> 00:16:19,210
você tinha "colocado as mãos nele"?

287
00:16:20,150 --> 00:16:22,469
Eu teria feito o que qualquer policial
oficial teria feito

288
00:16:22,470 --> 00:16:24,309
e prendeu-o por grave
danos corporais.

289
00:16:24,310 --> 00:16:26,789
O que soa como qualquer
um oficial cumpridor da lei serviria.

290
00:16:26,790 --> 00:16:28,349
Bem, eu sou um oficial cumpridor da lei.

291
00:16:28,350 --> 00:16:30,429
E ainda assim, no dia 12 de março,
você encomendou DS Arnott

292
00:16:30,430 --> 00:16:32,029
atirar em John Corbett a sangue frio.

293
00:16:32,030 --> 00:16:33,749
Para evitar uma perda imediata de vidas!

294
00:16:33,750 --> 00:16:36,029
E mais tarde naquele mesmo dia,
você visitou Lee Banks,

295
00:16:36,030 --> 00:16:38,109
um membro do GCO em prisão preventiva
na prisão de Blackthorn.

296
00:16:38,110 --> 00:16:40,509
Sim, para colher informações sobre o GCO.

297
00:16:40,510 --> 00:16:43,149
Quando o DS Arnott, com razão, não o fez
empregar força letal contra

298
00:16:43,150 --> 00:16:45,429
John Corbett, você resolveu o assunto
em suas próprias mãos

299
00:16:45,430 --> 00:16:47,016
e divulgar para Lee Banks

300
00:16:47,017 --> 00:16:49,069
que John Corbett era
um policial disfarçado?

301
00:16:49,070 --> 00:16:50,589
Não, eu não fiz.

302
00:16:50,590 --> 00:16:53,389
Divulgar essas informações com
a expectativa de que seria

303
00:16:53,390 --> 00:16:55,010
- repassado ao GCO?
- Não!

304
00:16:57,270 --> 00:16:59,069
Sinto muito por trabalhar em algo que

305
00:16:59,070 --> 00:17:01,269
Eu sei que você acha muito perturbador,
mas eu gostaria de voltar

306
00:17:01,270 --> 00:17:03,709
aos ferimentos que John Corbett
infligido à sua esposa.

307
00:17:03,710 --> 00:17:04,869
Se você precisar.

308
00:17:04,870 --> 00:17:06,250
Obrigado.

309
00:17:06,590 --> 00:17:10,309
O caso foi tratado por
a Unidade de Crimes Graves.

310
00:17:10,310 --> 00:17:12,109
Documente 60 em suas pastas.

311
00:17:12,110 --> 00:17:15,269
Chamando sua atenção para a página 2, parágrafo 2,

312
00:17:15,270 --> 00:17:18,549
“Quando questionado, o Superintendente
Hastings negou conhecimento de

313
00:17:18,550 --> 00:17:22,109
"qualquer significado para o padrão de
lesões sofridas pela vítima”.

314
00:17:22,110 --> 00:17:24,786
- Foi isso que você disse ao DS Railston?
- Sim.

315
00:17:24,787 --> 00:17:27,229
Obrigado por ser sincero conosco.

316
00:17:27,230 --> 00:17:29,909
Eu não posso te dizer o quão mais fácil
isso faz tudo.

317
00:17:29,910 --> 00:17:31,109
Agora, como parte de nossa investigação,

318
00:17:31,110 --> 00:17:34,029
nos foi dado acesso
ao seu registro de serviço.

319
00:17:34,030 --> 00:17:39,629
O registro de serviço é resumido
no Documento 2 em suas pastas.

320
00:17:39,630 --> 00:17:41,109
O registro de serviço indica

321
00:17:41,110 --> 00:17:45,229
Edward Hastings juntou-se ao
Polícia Real do Ulster em 1982

322
00:17:45,230 --> 00:17:48,549
e serviu como policial
durante sete anos,

323
00:17:48,550 --> 00:17:50,914
até sua promoção a Sargento de Polícia

324
00:17:50,915 --> 00:17:52,989
e transferência em 1989.

325
00:17:52,990 --> 00:17:56,029
Desculpe, não pretendo colocar você
o local, mas sete anos de policiamento

326
00:17:56,030 --> 00:17:58,469
na Irlanda do Norte na década de 1980,
e você nunca se deparou

327
00:17:58,470 --> 00:18:01,789
um padrão de lesões que envolveu
os pulsos, joelhos e tornozelos?

328
00:18:01,790 --> 00:18:02,909
Sim, mas, olha...

329
00:18:02,910 --> 00:18:05,189
Você tem que lembrar, minha equipe
tinha acabado de descobrir

330
00:18:05,190 --> 00:18:06,469
aquele oficial do DS Railston,

331
00:18:06,470 --> 00:18:09,509
Comandante Detetive Chefe
Superintendente Lester Hargreaves,

332
00:18:09,510 --> 00:18:11,349
era corrupto, tendo sido cúmplice

333
00:18:11,350 --> 00:18:15,229
com o GCO em seu assalto à mão armada
do depósito Eastfield.

334
00:18:15,230 --> 00:18:17,629
Então, você está oferecendo por meio de
uma explicação

335
00:18:17,630 --> 00:18:19,509
que você reteve informações

336
00:18:19,510 --> 00:18:22,349
por medo de como seria
mal utilizado por Railston?

337
00:18:22,350 --> 00:18:24,389
A agressão à minha esposa
parecia ser o trabalho

338
00:18:24,390 --> 00:18:27,069
do grupo do crime organizado
que estávamos investigando,

339
00:18:27,070 --> 00:18:31,770
uma ameaça ou um aviso para mim
para suprimir o inquérito.

340
00:18:32,710 --> 00:18:35,309
Eu só não queria dar a eles
a satisfação

341
00:18:35,310 --> 00:18:38,029
de saber o quão perturbador
Encontrei todo o evento.

342
00:18:38,030 --> 00:18:40,629
Então, você apreciou
o significado das lesões?

343
00:18:40,630 --> 00:18:43,309
Sim, tudo bem, olhe, se você quiser
que eu afirme o óbvio.

344
00:18:43,310 --> 00:18:47,069
Sim, uma semelhança com punição
e ou tortura aplicada

345
00:18:47,070 --> 00:18:50,029
por paramilitares e/ou terroristas
organizações.

346
00:18:50,030 --> 00:18:52,589
Na verdade, então agora, vamos virar
ao seu serviço

347
00:18:52,590 --> 00:18:56,669
com a Polícia Real do Ulster
no período 1982-1989, inclusive.

348
00:18:56,670 --> 00:18:58,669
Documento 62.

349
00:18:58,670 --> 00:19:01,989
PC Edward Hastings serviu
no oeste de Belfast.

350
00:19:01,990 --> 00:19:06,549
Uma avaliação profissional periódica
apresentado no verão de 1988

351
00:19:06,550 --> 00:19:10,429
pelo sargento de polícia Thomas Cranford
observa o seguinte,

352
00:19:10,430 --> 00:19:14,069
"Hastings parece ter um relacionamento
com a comunidade católica

353
00:19:14,070 --> 00:19:16,416
"devido às suas próprias tendências católicas."

354
00:19:16,417 --> 00:19:18,509
Você pode nos contar um pouco
sobre sua formação?

355
00:19:18,510 --> 00:19:20,429
Bem, eu realmente prefiro não.

356
00:19:20,430 --> 00:19:23,109
Um católico na RUC,
você estava em minoria?

357
00:19:23,110 --> 00:19:26,909
Eu era e sou um policial.

358
00:19:26,910 --> 00:19:29,429
Eu não discrimino
contra meus colegas oficiais

359
00:19:29,430 --> 00:19:33,669
por motivos de credo, e eu gostaria
aprecio a mesma cortesia.

360
00:19:33,670 --> 00:19:34,989
Bem, o sargento escrevendo

361
00:19:34,990 --> 00:19:37,429
que a avaliação profissional periódica do RUC

362
00:19:37,430 --> 00:19:39,069
não me importei de me referir a isso.

363
00:19:39,070 --> 00:19:40,838
Documento 62 continuação,

364
00:19:40,839 --> 00:19:43,755
"Antecedentes familiares de Hastings
é mais complicado,

365
00:19:43,756 --> 00:19:46,269
"que pode ser valioso
em missões futuras."

366
00:19:46,270 --> 00:19:47,817
O que ele quis dizer com isso?

367
00:19:47,818 --> 00:19:50,469
- Você teria que perguntar a ele.
- Nós fizemos.

368
00:19:50,470 --> 00:19:52,989
Documente 65 em suas pastas.

369
00:19:52,990 --> 00:19:57,229
Declaração do ex-sargento da polícia,
agora aposentado, Thomas Cranford,

370
00:19:57,230 --> 00:20:01,589
submetido à Unidade Anticorrupção 3
no dia 14 de março.

371
00:20:01,590 --> 00:20:03,949
"Todos pensávamos que ele era protestante.

372
00:20:03,950 --> 00:20:06,989
"Edward e Hastings, o que mais
o cara vai ficar?

373
00:20:06,990 --> 00:20:09,709
“Acontece que esse era um assunto delicado.

374
00:20:09,710 --> 00:20:12,549
"Seu velho era protestante
mas ele se casou com uma católica,

375
00:20:12,550 --> 00:20:15,389
"e quando ele foi embora, sua mãe
criou o jovem Ted dessa maneira."

376
00:20:15,390 --> 00:20:16,949
Por que você saiu do RUC?

377
00:20:16,950 --> 00:20:18,050
Bem...

378
00:20:18,630 --> 00:20:21,570
o tipo de conversa que acabamos de ouvir
ser citado não ajudou.

379
00:20:22,310 --> 00:20:25,749
Em 1989, você sofreu ferimentos graves.

380
00:20:25,750 --> 00:20:27,749
Em 29 de junho de 1989,

381
00:20:27,750 --> 00:20:31,949
um veículo de patrulha RUC passou
uma bomba caseira, causando a morte

382
00:20:31,950 --> 00:20:36,709
do PC Patrick O'Malley e sério
lesão do PC Edward Hastings.

383
00:20:36,710 --> 00:20:39,229
Dois oficiais católicos visados?

384
00:20:39,230 --> 00:20:42,589
Sim, bem, não é preciso ser um gênio
para ver por que pedi uma transferência.

385
00:20:42,590 --> 00:20:44,670
Ou você foi alvo por outro motivo?

386
00:20:47,110 --> 00:20:49,109
Não sei a que você está se referindo.

387
00:20:49,110 --> 00:20:53,069
Eu gostaria de examinar eventos
no período 1988-1989

388
00:20:53,070 --> 00:20:57,469
e, especificamente, um especial
tarefa da qual você participou.

389
00:20:57,470 --> 00:21:00,309
Você reconhece o nome
Anne-Marie McGillis?

390
00:21:00,310 --> 00:21:02,669
Para o DIR, estou mostrando
o entrevistado Figura 41,

391
00:21:02,670 --> 00:21:05,970
uma fotografia de arquivo RUC de
Anne-Marie McGillis.

392
00:21:08,696 --> 00:21:09,930
Senhor Hastings?

393
00:21:14,270 --> 00:21:16,350
Você vai voltar 30 anos aqui, vamos lá.

394
00:21:18,070 --> 00:21:20,549
Vamos ver se isso pode refrescar sua memória.

395
00:21:20,550 --> 00:21:22,189
Documento 78 em suas pastas.

396
00:21:22,190 --> 00:21:25,829
O documento 78 é um relatório celebrado
os arquivos da Royal Ulster Constabulary

397
00:21:25,830 --> 00:21:29,629
sobre pessoas desaparecidas,
datado de 23 de maio de 1989.

398
00:21:29,630 --> 00:21:34,909
Anne-Marie McGillis foi denunciada
desaparecido em 19 de abril de 1989.

399
00:21:34,910 --> 00:21:37,509
Na noite anterior, terça-feira, 18 de abril,

400
00:21:37,510 --> 00:21:39,987
Anne-Marie deixou o filho com um vizinho,

401
00:21:39,988 --> 00:21:42,949
informando à vizinha que ela estava
saindo por algumas horas

402
00:21:42,950 --> 00:21:44,429
visitar um amigo no hospital.

403
00:21:44,430 --> 00:21:47,309
Anne-Marie nunca mais voltou
para pegar seu filho.

404
00:21:47,310 --> 00:21:50,149
Nenhuma testemunha se apresentou
para revelar os movimentos de Anne-Marie

405
00:21:50,150 --> 00:21:51,589
na noite em que ela desapareceu.

406
00:21:51,590 --> 00:21:54,429
Ninguém conhecido de Anne-Marie foi capaz
para identificar o amigo da família

407
00:21:54,430 --> 00:21:56,229
que estava internado no hospital.

408
00:21:56,230 --> 00:21:59,269
A equipe de Pessoas Desaparecidas concluiu
que essa pessoa não existia,

409
00:21:59,270 --> 00:22:01,509
e que Anne-Marie havia enganado
seu vizinho

410
00:22:01,510 --> 00:22:04,189
sobre suas atividades
na noite em que ela desapareceu.

411
00:22:04,190 --> 00:22:06,869
Vários indivíduos conhecidos
Anne-Marie foi entrevistada

412
00:22:06,870 --> 00:22:09,029
em conexão com
o inquérito sobre pessoas desaparecidas.

413
00:22:09,030 --> 00:22:12,749
E um desses indivíduos foi
Policial Edward Hastings.

414
00:22:12,750 --> 00:22:15,309
Você se lembra desses eventos, Sr. Hastings?

415
00:22:15,310 --> 00:22:16,349
Alguns.

416
00:22:16,350 --> 00:22:17,630
Do que você se lembra?

417
00:22:19,030 --> 00:22:23,309
Bem, o marido de Anne-Marie tinha sido
assassinado alguns anos antes.

418
00:22:23,310 --> 00:22:27,029
Aparentemente, ele estava ativo
durante os problemas.

419
00:22:27,030 --> 00:22:30,149
Um daqueles pequenos desagradáveis
assassinatos na mesma moeda.

420
00:22:30,150 --> 00:22:31,309
De qualquer forma, Anne-Marie,

421
00:22:31,310 --> 00:22:34,229
ela culpou alguém mais alto
a cadeia de comando

422
00:22:34,230 --> 00:22:36,850
pela morte do marido, você sabe...

423
00:22:37,190 --> 00:22:39,309
Ela sentiu que ele foi sacrificado
desnecessariamente.

424
00:22:39,310 --> 00:22:42,090
Enfim, tristeza, eu acho...

425
00:22:43,790 --> 00:22:46,749
mais tarde passou a passar
informações à polícia

426
00:22:46,750 --> 00:22:48,989
sobre atividades terroristas.

427
00:22:48,990 --> 00:22:52,243
- Ela era uma informante do CHIS?
- Sim.

428
00:22:52,244 --> 00:22:54,989
E você desempenhou um papel
Anne-Marie servindo como CHIS?

429
00:22:54,990 --> 00:22:57,469
Sim, bem, ela...
Olha, ela morava no meu terreno.

430
00:22:57,470 --> 00:22:59,069
Você sabe, naquela época,

431
00:22:59,070 --> 00:23:01,830
foi muito difícil para o RUC
para entrar em certas áreas, para...

432
00:23:03,190 --> 00:23:04,669
para dizer o mínimo.

433
00:23:04,670 --> 00:23:07,509
E acho que algumas mulheres locais
descobri que minha mãe era católica

434
00:23:07,510 --> 00:23:09,109
e que eu também era católico.

435
00:23:09,110 --> 00:23:11,069
E acho que isso comprou um pouco de confiança.

436
00:23:11,070 --> 00:23:13,349
Você foi fundamental em Anne-Marie
confiando na polícia

437
00:23:13,350 --> 00:23:16,189
com informações que ela estava divulgando
sobre organizações terroristas?

438
00:23:16,190 --> 00:23:17,749
Eu ajudei, só isso.

439
00:23:17,750 --> 00:23:19,830
Você teve reuniões com a Sra. McGillis?

440
00:23:21,090 --> 00:23:22,943
- Alguns.
- De acordo com o arquivo,

441
00:23:22,944 --> 00:23:25,189
você nem sempre conheceu Anne-Marie
em locais secretos.

442
00:23:25,190 --> 00:23:27,189
Você foi visto entrando
e saindo de casa.

443
00:23:27,190 --> 00:23:29,629
Sim, você sabe, eu daria uma mão a ela.

444
00:23:29,630 --> 00:23:32,030
Pequenos trabalhos estranhos,
não havia nenhum homem na casa.

445
00:23:33,550 --> 00:23:37,029
Não sou especialista em táticas secretas de RUC
na década de 1980,

446
00:23:37,030 --> 00:23:38,909
mas eu teria pensado que
fazendo aparecer

447
00:23:38,910 --> 00:23:40,909
que uma jovem
de uma comunidade republicana

448
00:23:40,910 --> 00:23:43,069
tem algum tipo de amizade
com um policial

449
00:23:43,070 --> 00:23:44,469
só vai trazer problemas.

450
00:23:44,470 --> 00:23:47,149
O tipo de problema que pode
fazer com que você seja alvo de uma bomba caseira,

451
00:23:47,150 --> 00:23:49,429
ou fazer com que sua amiga seja assassinada.

452
00:23:49,430 --> 00:23:51,269
Oponho-me ao termo "amiga".

453
00:23:51,270 --> 00:23:52,910
Qual era o nível de amizade?

454
00:23:54,870 --> 00:23:56,189
O que você quer dizer?

455
00:23:56,190 --> 00:23:57,829
Ela era uma jovem viúva atraente.

456
00:23:57,830 --> 00:23:58,909
Sim.

457
00:23:58,910 --> 00:24:00,189
E eu era um homem casado!

458
00:24:00,190 --> 00:24:01,538
De acordo com o arquivo,

459
00:24:01,539 --> 00:24:03,589
houve rumores de vocês dois
estavam tendo um caso.

460
00:24:03,590 --> 00:24:05,309
Sim, mas era isso que eram, rumores.

461
00:24:05,310 --> 00:24:07,401
Apenas fofoca, instigada por
um monte de gente

462
00:24:07,402 --> 00:24:09,007
não melhor do que deveriam ter sido.

463
00:24:09,008 --> 00:24:11,209
Independentemente disso, tenho certeza que você pode ver
como sua intimidade

464
00:24:11,210 --> 00:24:12,509
poderia ter colocado Anne-Marie em perigo.

465
00:24:12,510 --> 00:24:14,510
Não foi isso que aconteceu!

466
00:24:19,110 --> 00:24:22,229
Ela conheceu um policial
oficial para passar informações

467
00:24:22,230 --> 00:24:26,850
na noite de
Terça-feira, 18 de abril de 1989?

468
00:24:28,910 --> 00:24:30,389
Sim.

469
00:24:30,390 --> 00:24:31,589
Você?

470
00:24:31,590 --> 00:24:32,630
Sim.

471
00:24:33,710 --> 00:24:35,069
O que aconteceu naquela noite?

472
00:24:35,070 --> 00:24:37,379
Bem, ela me disse isso
ela inventou alguma história

473
00:24:37,380 --> 00:24:39,429
sobre ir visitar um amigo doente.

474
00:24:39,430 --> 00:24:41,109
Ela passou a informação para mim.

475
00:24:41,110 --> 00:24:42,749
E, pelo que eu sei, ela voltou para casa.

476
00:24:42,750 --> 00:24:44,509
Você esteve envolvido no desaparecimento dela?

477
00:24:44,510 --> 00:24:45,630
Não.

478
00:24:47,310 --> 00:24:50,509
Como Deus é minha testemunha, eu não estava.

479
00:24:50,510 --> 00:24:52,349
De acordo com o arquivo de Pessoas Desaparecidas,

480
00:24:52,350 --> 00:24:54,109
você foi a última pessoa
vê-la viva.

481
00:24:54,110 --> 00:24:57,549
Isso é um equívoco,
Detetive Superintendente Chefe,

482
00:24:57,550 --> 00:24:59,309
também você sabe.

483
00:24:59,310 --> 00:25:01,010
Vou reformular.

484
00:25:01,710 --> 00:25:05,229
Você foi a última pessoa a admitir
à polícia em comunicado oficial

485
00:25:05,230 --> 00:25:07,269
em ver Anne-Marie McGillis viva.

486
00:25:07,270 --> 00:25:10,869
Eu a observei descer
a rua, vire a esquina.

487
00:25:10,870 --> 00:25:13,549
Anne-Marie McGillis
confiou em você implicitamente?

488
00:25:13,550 --> 00:25:14,869
Sim, acredito que ela fez.

489
00:25:14,870 --> 00:25:17,629
Uma teoria considerada pelo RUC
é que você explorou essa confiança

490
00:25:17,630 --> 00:25:19,917
- para atrair Anne-Marie para a morte.
- Completamente falso!

491
00:25:19,918 --> 00:25:21,309
A teoria é que, como católico,

492
00:25:21,310 --> 00:25:23,069
você era suscetível a
relacionamentos com

493
00:25:23,070 --> 00:25:25,257
as próprias organizações que
Anne-Marie estava informando.

494
00:25:25,258 --> 00:25:27,909
Olha, crescendo naquela época,
nos anos 70, na cidade,

495
00:25:27,910 --> 00:25:29,869
eles estavam por toda parte.
Eles faziam parte da cultura.

496
00:25:29,870 --> 00:25:32,029
Esse tipo de organização?

497
00:25:32,030 --> 00:25:34,229
Ah, vamos lá, eu não queria
qualquer parte disso.

498
00:25:34,230 --> 00:25:35,549
Tornei-me policial.

499
00:25:35,550 --> 00:25:37,389
Alguma coisa familiar sobre sua aparência?

500
00:25:37,390 --> 00:25:39,549
Foi uma época diferente,
uma coisa completamente diferente.

501
00:25:39,550 --> 00:25:41,819
No entanto, eles estão vestindo
as roupas associadas

502
00:25:41,820 --> 00:25:44,429
grupos do crime organizado
que AC12 tem investigado

503
00:25:44,430 --> 00:25:46,949
- por sete anos ou mais.
- Não há conexão direta!

504
00:25:46,950 --> 00:25:49,989
Restos mortais de Anne-Marie McGillis
não foram encontrados até 2001.

505
00:25:49,990 --> 00:25:52,069
Documento 72.

506
00:25:52,070 --> 00:25:56,549
O documento 72 é o relatório post mortem
em Anne-Marie McGillis.

507
00:25:56,550 --> 00:25:59,749
A causa da morte foi
um único tiro na cabeça.

508
00:25:59,750 --> 00:26:01,989
Ferimentos de bala adicionais foram detectados

509
00:26:01,990 --> 00:26:05,309
bilateralmente nos pulsos da vítima,
joelhos e tornozelos.

510
00:26:05,310 --> 00:26:08,549
Lesões causadas por hemorragia
indicar esses ferimentos de bala

511
00:26:08,550 --> 00:26:10,789
foram infligidos quando a vítima
ainda estava vivo.

512
00:26:10,790 --> 00:26:14,184
Anne-Marie McGillis foi torturada
no mesmo padrão

513
00:26:14,185 --> 00:26:15,629
como aquele infligido à sua esposa.

514
00:26:15,630 --> 00:26:17,549
Sim, mas é assim
eles fizeram isso naquela época.

515
00:26:17,550 --> 00:26:20,829
Mas isso não exige
uma conexão direta.

516
00:26:20,830 --> 00:26:23,229
O filho dela. Você já o conheceu?

517
00:26:23,230 --> 00:26:24,490
Er...

518
00:26:25,270 --> 00:26:29,029
Não. Ela sempre deixou o filho com
alguns vizinhos ou um amigo da família,

519
00:26:29,030 --> 00:26:31,549
algo assim.
Ela nunca o quis envolvido.

520
00:26:31,550 --> 00:26:33,149
Quando Anne-Marie desapareceu,

521
00:26:33,150 --> 00:26:34,989
seu filho ficou órfão aos 10 anos.

522
00:26:34,990 --> 00:26:37,029
Ele foi acolhido pela irmã de Anne-Marie

523
00:26:37,030 --> 00:26:39,149
e seu cunhado,
que residia em Liverpool.

524
00:26:39,150 --> 00:26:41,650
O menino foi adotado
e ele pegou o sobrenome deles.

525
00:26:44,490 --> 00:26:45,869
Corbett.

526
00:26:45,870 --> 00:26:47,530
John Corbett.

527
00:27:06,630 --> 00:27:08,590
Corbett era o amiguinho de Anne-Marie?

528
00:27:14,637 --> 00:27:15,837
Não.

529
00:27:18,550 --> 00:27:20,469
Gostaria de fazer uma pausa, Ted?

530
00:27:20,470 --> 00:27:21,670
Sim claro.

531
00:27:22,790 --> 00:27:24,050
OK.

532
00:27:31,230 --> 00:27:32,789
Há algo que eu possa fazer para ajudar?

533
00:27:32,790 --> 00:27:34,270
Só me dê um minuto.

534
00:28:03,550 --> 00:28:05,709
Mark Moffatt? DI Fleming.

535
00:28:05,710 --> 00:28:08,229
DS Arnott. Você tem um minuto, senhor?

536
00:28:08,230 --> 00:28:09,629
O senhor já se foi há muito tempo.

537
00:28:09,630 --> 00:28:11,029
Marcos está bem.

538
00:28:11,030 --> 00:28:13,469
Não sei se você se lembra de nós
de AC12.

539
00:28:13,470 --> 00:28:15,749
- Você pode nos dar um minuto?
- Sim, claro.

540
00:28:15,750 --> 00:28:18,069
Água debaixo da ponte,
no que me diz respeito.

541
00:28:18,070 --> 00:28:19,429
Sem ressentimentos.

542
00:28:19,430 --> 00:28:21,229
Gostaríamos de perguntar a você
algumas perguntas

543
00:28:21,230 --> 00:28:24,250
sobre seu relacionamento comercial
com o Superintendente Hastings.

544
00:28:28,590 --> 00:28:29,869
Ted era um...

545
00:28:29,870 --> 00:28:32,589
um investidor original em
um desenvolvimento que foi para o sul

546
00:28:32,590 --> 00:28:34,309
cerca de seis anos atrás.

547
00:28:34,310 --> 00:28:38,149
Nós colocamos tudo de volta nos trilhos,
então ofereci a Ted um buy-in

548
00:28:38,150 --> 00:28:40,349
para tentar recuperar suas perdas originais.

549
00:28:40,350 --> 00:28:41,949
E ele fez isso?

550
00:28:41,950 --> 00:28:44,589
Infelizmente ele não conseguiu subir
com os fundos.

551
00:28:44,590 --> 00:28:46,829
De acordo com o Superintendente Hastings,

552
00:28:46,830 --> 00:28:50,509
você emprestou a ele £ 50.000, não registrado.

553
00:28:50,510 --> 00:28:52,229
50?

554
00:28:52,230 --> 00:28:54,589
Sim, esse é o valor que nos foi dado.

555
00:28:54,590 --> 00:28:57,370
Não sei como Ted teve essa ideia.

556
00:28:57,990 --> 00:29:00,989
O nome John Corbett
significa alguma coisa para você?

557
00:29:01,270 --> 00:29:02,710
Não, desculpe.

558
00:29:04,656 --> 00:29:05,736
Se isso é tudo...

559
00:29:06,790 --> 00:29:08,309
Obrigado pelo seu tempo.

560
00:29:08,310 --> 00:29:09,650
Dê minhas lembranças ao Ted.

561
00:29:14,270 --> 00:29:16,509
Bem, não conseguimos nada em Corbett.

562
00:29:16,510 --> 00:29:19,029
Sim, você viu a reação dele
quando mencionamos os 50 mil.

563
00:29:19,030 --> 00:29:20,589
Algo não está certo.

564
00:29:20,590 --> 00:29:22,250
Precisamos descobrir o quê.

565
00:29:35,190 --> 00:29:37,949
Retomando a entrevista.
Você permanece sob cautela.

566
00:29:37,950 --> 00:29:39,389
Agora, vamos examinar com mais detalhes

567
00:29:39,390 --> 00:29:42,989
algumas evidências que encontramos em seu
quarto de hotel no dia 14 de março.

568
00:29:42,990 --> 00:29:44,230
Imagem 9.

569
00:29:46,150 --> 00:29:50,429
Você se lembrará da Imagem 9
mostra a referência do item MB1.

570
00:29:50,430 --> 00:29:52,949
Você se lembrará da referência do item MB1
é um envelope marrom

571
00:29:52,950 --> 00:29:56,309
dirigido a você,
contendo referência de item MB2.

572
00:29:56,310 --> 00:30:00,389
MB2 são notas no valor de £50.000.

573
00:30:00,390 --> 00:30:04,941
O superintendente Hastings já
dada uma explicação completa e clara

574
00:30:04,942 --> 00:30:07,389
em relação a este item. Para resumir,

575
00:30:07,390 --> 00:30:10,829
foi um avanço não solicitado
sobre lucros futuros.

576
00:30:10,830 --> 00:30:13,637
Superintendente Hastings
estava extremamente desconfortável

577
00:30:13,638 --> 00:30:16,109
sobre o empréstimo e telefonou
Mark Moffat para devolver o dinheiro.

578
00:30:16,110 --> 00:30:17,669
DI Brandyce.

579
00:30:17,670 --> 00:30:20,309
Tomamos medidas adicionais para detectar
a origem do referido dinheiro.

580
00:30:20,310 --> 00:30:22,469
Eu te disse, veio de Mark Moffatt.

581
00:30:22,470 --> 00:30:23,770
DI Brandyce.

582
00:30:25,110 --> 00:30:27,669
Documente 40 em suas pastas.

583
00:30:27,670 --> 00:30:30,038
Análise forense de notas MB2

584
00:30:30,039 --> 00:30:33,029
detectaram depósitos microscópicos de pólen.

585
00:30:33,030 --> 00:30:36,629
Os grãos de pólen detectados no MB2 foram
submetido a análise química.

586
00:30:36,630 --> 00:30:39,349
A estrutura química do pólen
grãos detectados em MB2

587
00:30:39,350 --> 00:30:42,349
se assemelha muito ao produto químico
estrutura dos grãos de pólen

588
00:30:42,350 --> 00:30:45,029
detectado em itens de evidências coletadas

589
00:30:45,030 --> 00:30:48,309
durante a investigação do AC-12
na Operação Pear Tree.

590
00:30:48,310 --> 00:30:54,629
As referidas evidências são referência de item
JLM5 e referência de item JD5.

591
00:30:54,630 --> 00:30:56,330
Imagem 12, Tina.

592
00:30:57,510 --> 00:31:02,763
A imagem 12 mostra um cache de notas
no valor de £ 25.000

593
00:31:02,764 --> 00:31:06,229
detectado sob as tábuas do piso
na 21 Cleric Way.

594
00:31:06,230 --> 00:31:08,669
Você reconhece as notas
mostrado na imagem,

595
00:31:08,670 --> 00:31:10,829
- Superintendente Hastings?
- Não, não, eu não.

596
00:31:10,830 --> 00:31:12,749
As referidas notas foram detectadas
em uma propriedade

597
00:31:12,750 --> 00:31:14,909
pertencente a um Vihaan Malhotra.

598
00:31:14,910 --> 00:31:16,829
Imagem 31.

599
00:31:16,830 --> 00:31:20,269
A Figura 31 mostra a referência do item JD5.

600
00:31:20,270 --> 00:31:23,980
JD5 é um esconderijo de notas
no valor de £ 5.000

601
00:31:23,981 --> 00:31:26,829
detectado em 17 Hazelton Street.

602
00:31:26,830 --> 00:31:28,909
As referidas notas foram detectadas
em uma propriedade

603
00:31:28,910 --> 00:31:31,229
pertencente a PS Jane Cafferty.

604
00:31:31,230 --> 00:31:36,229
As estruturas polínicas semelhantes
detectado nos itens JD5, JLM5

605
00:31:36,230 --> 00:31:40,349
e MB2 indicam 99,5%
probabilidade os itens

606
00:31:40,350 --> 00:31:42,749
derivam da mesma fonte original.

607
00:31:42,750 --> 00:31:44,429
Eu não fui subornado!

608
00:31:44,430 --> 00:31:46,309
Os 50 mil encontrados no seu quarto de hotel

609
00:31:46,310 --> 00:31:49,109
veio do mesmo pote que aquele
usado para subornar Vihaan Malhotra

610
00:31:49,110 --> 00:31:50,789
e PS Jane Cafferty.

611
00:31:50,790 --> 00:31:53,909
E, de acordo com evidências
obtido por sua própria unidade,

612
00:31:53,910 --> 00:31:57,393
esses indivíduos estavam no pagamento
do mesmo grupo criminoso organizado

613
00:31:57,394 --> 00:31:59,229
no qual John Corbett estava inserido.

614
00:31:59,230 --> 00:32:02,549
Eu não tenho uma conexão
com Malhotra ou Cafferty.

615
00:32:02,550 --> 00:32:04,549
- Este suborno prova que sim.
- Não.

616
00:32:04,550 --> 00:32:08,189
Foi um incentivo ou
uma recompensa por contar a Lee Banks

617
00:32:08,190 --> 00:32:11,109
a identidade do disfarçado
oficial do GCO?

618
00:32:11,110 --> 00:32:12,549
Não revelei nada aos bancos.

619
00:32:12,550 --> 00:32:15,109
Uma divulgação que trouxe
sobre o assassinato de John Corbett.

620
00:32:15,110 --> 00:32:16,429
Não.

621
00:32:16,430 --> 00:32:19,190
O que Corbett estava pensando que você estava
tão desesperado para se manter escondido?

622
00:32:21,763 --> 00:32:23,123
Vou repetir a pergunta.

623
00:32:24,070 --> 00:32:27,229
O que John Corbett estava pensando nisso?
estavam tão desesperados para se manterem escondidos?

624
00:32:27,230 --> 00:32:28,270
Olha...

625
00:32:30,190 --> 00:32:33,269
você inventou um motivo
onde não existia.

626
00:32:33,270 --> 00:32:35,290
Quem iria querer John Corbett morto?

627
00:32:36,930 --> 00:32:38,989
- O que você quer dizer?
- Se você não fizesse, quem faria?

628
00:32:38,990 --> 00:32:40,269
Bem, claramente qualquer indivíduo

629
00:32:40,270 --> 00:32:42,629
contra quem John Corbett
pode estar reunindo evidências,

630
00:32:42,630 --> 00:32:45,496
incluindo os membros do GCO
com quem ele estava incorporado.

631
00:32:45,497 --> 00:32:47,589
Houve algum específico
policiais corruptos

632
00:32:47,590 --> 00:32:49,069
alvo da Operação Pear Tree?

633
00:32:49,070 --> 00:32:52,069
- Não que eu saiba.
- Hum.

634
00:32:52,790 --> 00:32:55,589
Documento 5 em suas pastas.

635
00:32:55,590 --> 00:32:58,444
Esta é uma cópia de um documento
apreendido por AC-12 no...

636
00:32:58,469 --> 00:33:03,869
23 de fevereiro nos escritórios
da Operação Pear Tree.

637
00:33:03,870 --> 00:33:08,930
Eu direciono você para a página 6, parágrafo 6.

638
00:33:09,990 --> 00:33:11,469
“Resta determinar

639
00:33:11,470 --> 00:33:14,269
"se policiais de alto escalão
e/ou cargo executivo

640
00:33:14,270 --> 00:33:17,029
"são ativamente cúmplices
em atividades criminosas organizadas

641
00:33:17,030 --> 00:33:19,189
"seja como indivíduos
ou como uma conspiração.

642
00:33:19,190 --> 00:33:21,949
“Uma hipótese a ser examinada
pela operação

643
00:33:21,950 --> 00:33:23,629
"isso é dito alegada cumplicidade

644
00:33:23,630 --> 00:33:26,109
"é orquestrado por
um único policial

645
00:33:26,110 --> 00:33:28,429
"de posição sênior ou executiva."

646
00:33:28,430 --> 00:33:31,349
- Você reconhece essas palavras?
- Sim. Sim. Eu li o arquivo.

647
00:33:31,350 --> 00:33:33,813
Há um monte de
se e mas nisso.

648
00:33:33,814 --> 00:33:37,509
Página 6, parágrafo 8,
"Detetive Inspetor Matthew Cottan,

649
00:33:37,510 --> 00:33:41,149
"servindo na Unidade Anticorrupção 12
de 2013 até sua morte,

650
00:33:41,150 --> 00:33:44,989
"gravou uma declaração moribunda
em 18 de julho de 2015."

651
00:33:44,990 --> 00:33:46,390
Obrigado, Tina.

652
00:33:49,630 --> 00:33:51,570
Quem é o chefe, Dot?

653
00:33:52,430 --> 00:33:54,950
Caddie. Não, você é o Caddy.
Nós sabemos disso.

654
00:33:56,910 --> 00:33:59,229
- Disse...
- Disse!

655
00:33:59,230 --> 00:34:02,190
Você contou a alguém. Alguém muito sênior?

656
00:34:03,630 --> 00:34:04,949
Baile de formatura...

657
00:34:04,950 --> 00:34:08,109
Baile de formatura. Promoção? Alguém te promoveu?

658
00:34:08,110 --> 00:34:10,549
Quem? Vamos, Dot.

659
00:34:10,550 --> 00:34:12,190
Entre, ele não pode falar.

660
00:34:13,310 --> 00:34:15,869
Certo, pisque com os dois primeiros
letras de seu nome.

661
00:34:15,870 --> 00:34:17,749
A. B.

662
00:34:17,750 --> 00:34:19,269
CD.

663
00:34:19,270 --> 00:34:21,269
E.F.

664
00:34:21,270 --> 00:34:22,965
G.H.

665
00:34:22,966 --> 00:34:24,072
eu.

666
00:34:24,073 --> 00:34:26,069
H? Seu nome começa com H.

667
00:34:26,070 --> 00:34:27,829
Segunda letra certa? A.

668
00:34:27,830 --> 00:34:29,789
a.C.

669
00:34:29,790 --> 00:34:31,549
D. E...

670
00:34:31,550 --> 00:34:33,190
É isso, fora do caminho!

671
00:34:34,583 --> 00:34:35,943
Vou começar a ensacar.

672
00:34:38,150 --> 00:34:39,850
Obrigado, Tina.

673
00:34:40,230 --> 00:34:42,429
Em sua declaração moribunda,
DI Cottan declarou

674
00:34:42,430 --> 00:34:44,189
que o nome do oficial superior

675
00:34:44,190 --> 00:34:47,610
comandando a cumplicidade
com o crime organizado começou com H.

676
00:34:48,950 --> 00:34:52,829
Página 6, parágrafo 8, continuação,

677
00:34:52,830 --> 00:34:55,349
“Uma investigação de
Unidade Anticorrupção 12

678
00:34:55,350 --> 00:34:57,589
"concluiu em 2017 que H era

679
00:34:57,590 --> 00:35:00,149
"Assistente do Chefe de Polícia Derek Hilton.

680
00:35:00,150 --> 00:35:04,149
"Hilton foi encontrado morto
em 5 de maio de 2017.

681
00:35:04,150 --> 00:35:06,789
“No entanto, a hipótese deve ser
examinou que H é

682
00:35:06,790 --> 00:35:09,509
"um oficial que não seja Hilton."
Você se lembra dessas palavras?

683
00:35:09,510 --> 00:35:11,789
Bem, as evidências contra Hilton
foi esmagador.

684
00:35:11,790 --> 00:35:14,309
Claramente, se alguma nova evidência
veio à tona,

685
00:35:14,310 --> 00:35:16,509
AC-12 investigaria com prazer.

686
00:35:16,510 --> 00:35:19,210
Tem algum outro oficial
já foi acusado de ser H?

687
00:35:22,150 --> 00:35:23,669
Vou repetir a pergunta.

688
00:35:23,670 --> 00:35:26,989
Tem algum outro oficial superior
já foi acusado de ser H?

689
00:35:26,990 --> 00:35:28,910
- Sim.
- Quem?

690
00:35:30,750 --> 00:35:32,789
A acusação era uma falsidade calculada

691
00:35:32,790 --> 00:35:36,629
projetado para sabotar uma lei
inquérito anticorrupção.

692
00:35:36,630 --> 00:35:38,469
Quem foi acusado?

693
00:35:38,470 --> 00:35:41,555
Em um esforço para sabotar uma investigação AC-12

694
00:35:41,556 --> 00:35:43,389
que estava prestes a descobrir
suas próprias ofensas,

695
00:35:43,390 --> 00:35:47,069
Chefe Adjunto da Polícia
Derek Hilton acusado falsamente

696
00:35:47,070 --> 00:35:52,205
o Oficial Sênior de Investigação,
a fim de desacreditar AC-12,

697
00:35:52,206 --> 00:35:55,909
desacreditar o inquérito,
e para proteger seus próprios erros.

698
00:35:55,910 --> 00:35:57,970
O SIO sendo quem?

699
00:36:00,590 --> 00:36:02,109
Eu mesmo.

700
00:36:02,110 --> 00:36:04,949
Para ser claro, você foi servido com
um Aviso do Regulamento 15.

701
00:36:04,950 --> 00:36:09,229
A alegação contra o Superintendente
Hastings foi refutado.

702
00:36:09,230 --> 00:36:10,629
Não foi refutado.

703
00:36:10,630 --> 00:36:12,949
Não havia evidências suficientes
para provar isso.

704
00:36:12,950 --> 00:36:15,869
- Eu diria que são a mesma coisa.
- Eles não são. Eles realmente não são.

705
00:36:15,870 --> 00:36:19,189
Detetive Superintendente Chefe,
melhor salvar o comentário

706
00:36:19,190 --> 00:36:21,170
e limite-se a fazer perguntas.

707
00:36:23,590 --> 00:36:25,109
Apenas dizendo.

708
00:36:25,110 --> 00:36:26,760
Na verdade, embora eu tenha sua atenção,

709
00:36:26,761 --> 00:36:30,101
Eu me pergunto se podemos nos aprofundar nessa pesquisa

710
00:36:30,102 --> 00:36:32,469
do quarto de hotel do Superintendente Hastings.

711
00:36:32,470 --> 00:36:34,469
- Tudo isso foi coberto.
- Não por mim.

712
00:36:34,470 --> 00:36:37,389
Quais foram os motivos da busca?

713
00:36:37,390 --> 00:36:38,910
Seção 18.5.

714
00:36:41,390 --> 00:36:46,243
Bem, por que então
Documento 12 em suas pastas,

715
00:36:46,244 --> 00:36:49,804
o relatório do policial que o prendeu,
consulte a Seção 32

716
00:36:49,805 --> 00:36:52,349
como o poder legal
usado para realizar a pesquisa?

717
00:36:52,350 --> 00:36:53,890
DI Brandyce?

718
00:36:55,470 --> 00:36:57,749
O formulário de pesquisa correto foi fornecido.

719
00:36:57,750 --> 00:37:00,269
Depois sim, mas inicialmente parece

720
00:37:00,270 --> 00:37:03,789
que os policiais presentes no local
Prisão do superintendente Hastings

721
00:37:03,790 --> 00:37:05,309
estavam sob a impressão

722
00:37:05,310 --> 00:37:08,469
que a busca estava sendo
realizado nos termos da Seção 32.

723
00:37:08,470 --> 00:37:09,879
Você estava lá naquela época,

724
00:37:09,904 --> 00:37:11,349
- não foi?
- Sim.

725
00:37:11,350 --> 00:37:16,770
Então, sob que poder você
realizar a pesquisa naquele momento?

726
00:37:18,630 --> 00:37:20,650
Houve alguma confusão.

727
00:37:21,110 --> 00:37:23,570
Entendo isso, detetive Brandyce.

728
00:37:24,990 --> 00:37:28,869
Você realizou a pesquisa
nos termos da Seção 32.

729
00:37:28,870 --> 00:37:31,589
Tem até o original
formulário de pesquisa no arquivo.

730
00:37:31,590 --> 00:37:32,670
Obrigado.

731
00:37:34,150 --> 00:37:35,509
Como todos sabemos,

732
00:37:35,510 --> 00:37:38,189
A seção 32 permite a busca
de um local

733
00:37:38,190 --> 00:37:41,029
o detido estava em
seja no momento de sua prisão

734
00:37:41,030 --> 00:37:43,149
ou imediatamente antes dessa prisão.

735
00:37:43,150 --> 00:37:47,480
Refiro-me ao Documento 13
em suas pastas, a declaração

736
00:37:47,481 --> 00:37:50,989
dado pelo Superintendente Hastings
no dia 14 de março.

737
00:37:50,990 --> 00:37:55,109
O superintendente Hastings afirma
que ele viajou deste escritório,

738
00:37:55,110 --> 00:37:58,989
Unidade Anticorrupção 12,
para o Edge Park Hotel.

739
00:37:58,990 --> 00:38:01,389
Superintendente Hastings
não estava em seu quarto de hotel

740
00:38:01,390 --> 00:38:04,709
no momento de sua prisão
ou imediatamente anterior.

741
00:38:04,710 --> 00:38:08,549
A Seção 32 era o poder legal incorreto.

742
00:38:08,550 --> 00:38:12,509
Este erro foi detectado
e corrigido somente após a pesquisa.

743
00:38:12,510 --> 00:38:17,629
Conforme os itens MB1 e MB2 submetidos em
provas foram detectadas ilegalmente,

744
00:38:17,630 --> 00:38:20,490
Não consigo ver como o cache de £50.000

745
00:38:20,491 --> 00:38:23,589
pode ser usado como evidência
contra o Superintendente Hastings.

746
00:38:23,590 --> 00:38:25,469
Bem, isso cabe a um tribunal decidir.

747
00:38:25,470 --> 00:38:30,069
Dado o que ouvi, o juiz
quase certamente irá excluí-lo.

748
00:38:30,070 --> 00:38:31,909
E é a única evidência
que você tem

749
00:38:31,910 --> 00:38:35,770
ligando o Superintendente Hastings
ao crime organizado.

750
00:38:49,230 --> 00:38:50,619
Acho que deveríamos suspender temporariamente,

751
00:38:50,620 --> 00:38:53,469
dando tempo à minha equipe
para examinar mais evidências.

752
00:38:53,470 --> 00:38:55,989
Senhor Hastings,
você será devolvido à custódia

753
00:38:55,990 --> 00:38:58,829
e cobrado ou liberado dentro
24 horas após sua prisão original.

754
00:38:58,830 --> 00:39:01,389
Aproximadamente seis horas.

755
00:39:01,390 --> 00:39:03,130
Entrevista encerrada.

756
00:39:10,470 --> 00:39:13,030
- Posso?
- Sim, sim, claro.

757
00:39:19,190 --> 00:39:21,549
Gil, não sei o que dizer.

758
00:39:21,550 --> 00:39:22,909
Eu não vou mentir, Ted,

759
00:39:22,910 --> 00:39:25,389
é um bom trabalho que alguém
estava prestando atenção.

760
00:39:25,390 --> 00:39:27,646
Deus sabe onde seu advogado
foi durante tudo isso.

761
00:39:27,647 --> 00:39:29,789
Tudo está aqui em preto e branco.

762
00:39:29,790 --> 00:39:32,149
Eu sei, não sei por que
Eu não vi isso sozinho.

763
00:39:32,150 --> 00:39:35,669
A ideia de que você é corrupto
é ridículo.

764
00:39:35,670 --> 00:39:38,589
Claramente Mark Moffatt
mentindo sobre o dinheiro.

765
00:39:38,590 --> 00:39:41,050
Você não tem um osso torto em seu corpo.

766
00:39:42,150 --> 00:39:44,429
Isto tudo vai desaparecer, Ted.

767
00:39:44,430 --> 00:39:45,470
Confie em mim.

768
00:39:47,030 --> 00:39:48,954
Obrigado, Gill. Obrigado.

769
00:39:48,979 --> 00:39:50,530
- Sim.,
- Sim.

770
00:39:59,150 --> 00:40:02,390
DI Fleming, DS Arnott para ver DSU Powell.

771
00:40:03,390 --> 00:40:05,050
Está tudo bem. Eu tenho isso.

772
00:40:09,470 --> 00:40:11,190
- Senhora.
- Senhora.

773
00:40:17,550 --> 00:40:19,869
Detetive Superintendente Alison Powell

774
00:40:19,870 --> 00:40:22,389
com DI Fleming, DS Arnott, AC-12.

775
00:40:22,390 --> 00:40:25,389
Confirme que você concede permissão
para esta gravação.

776
00:40:25,390 --> 00:40:28,509
- DI Fleming, confirmado.
- DS Arnott, confirmado.

777
00:40:28,510 --> 00:40:31,829
Gostaríamos de preencher alguns antecedentes
sobre como John Corbett foi recrutado.

778
00:40:31,830 --> 00:40:34,189
Como Corbett foi designado como UCO?

779
00:40:34,190 --> 00:40:37,389
João foi um dos vários
candidatos considerados para a função.

780
00:40:37,390 --> 00:40:39,869
Ele apresentou um registro distinto

781
00:40:39,870 --> 00:40:43,189
de operações bem sucedidas
contra o crime organizado.

782
00:40:43,190 --> 00:40:46,549
Ele veio até você primeiro, senhora?
Ele foi voluntário?

783
00:40:46,970 --> 00:40:48,790
Onde você quer chegar, detetive Fleming?

784
00:40:50,190 --> 00:40:51,850
É uma pergunta direta, senhora.

785
00:40:52,430 --> 00:40:55,909
Havia uma pequena lista.
Os candidatos foram avaliados.

786
00:40:55,910 --> 00:40:58,309
Corbett foi selecionado como
o oficial certo para o trabalho.

787
00:40:58,310 --> 00:40:59,810
Quem o selecionou?

788
00:41:04,470 --> 00:41:05,610
Olha,

789
00:41:06,110 --> 00:41:10,349
Eu fiz as recomendações
em Corbett, esta foi a minha operação,

790
00:41:10,350 --> 00:41:14,110
mas você não pode colocar tudo isso em mim,
Eu não fui a única pessoa envolvida.

791
00:41:15,150 --> 00:41:17,710
Quem mais estava envolvido
na seleção de Corbett?

792
00:41:26,470 --> 00:41:28,350
Isto está fora do registro.

793
00:41:32,150 --> 00:41:34,469
Quanto tempo temos?

794
00:41:34,470 --> 00:41:36,629
Apenas algumas horas.

795
00:41:36,630 --> 00:41:38,530
Vou ter que acender a luz azul.

796
00:41:41,950 --> 00:41:43,869
Acabamos de receber o e-mail.

797
00:41:43,870 --> 00:41:46,734
Estou pedindo autenticação. Obrigado.

798
00:41:46,735 --> 00:41:49,669
Edward Hastings, novas evidências
contra você veio à tona.

799
00:41:49,670 --> 00:41:52,109
Esta prova será apresentada
por escrito

800
00:41:52,110 --> 00:41:54,309
e você e seu advogado
terá quatro horas

801
00:41:54,310 --> 00:41:55,869
considerar esta evidência.

802
00:41:55,870 --> 00:41:58,109
- Que novas evidências?
- Ótimo, obrigado.

803
00:41:58,110 --> 00:41:59,669
Enquanto se aguarda uma investigação mais aprofundada,

804
00:41:59,670 --> 00:42:01,749
Vou solicitar uma prorrogação de 12 horas

805
00:42:01,750 --> 00:42:03,309
ao seu tempo de custódia permitido.

806
00:42:03,310 --> 00:42:05,989
- Que provas?
- Leve-o para as celas.

807
00:42:05,990 --> 00:42:07,970
Vamos, Ted, devemos fazer o que eles dizem.

808
00:42:18,830 --> 00:42:20,430
- Obrigado, Tina.
- Senhora.

809
00:42:21,630 --> 00:42:23,370
Parece que o pegamos, senhora.

810
00:42:24,990 --> 00:42:26,870
Você quase me custou este caso.

811
00:42:28,390 --> 00:42:30,229
Estarei aguardando sua solicitação de transferência

812
00:42:30,230 --> 00:42:31,550
logo pela manhã.

813
00:43:14,070 --> 00:43:15,509
Sra.

814
00:43:15,510 --> 00:43:18,069
Temos uma nova linha de investigação,
precisamos de sua ajuda urgente com isso.

815
00:43:18,070 --> 00:43:19,709
Podemos entrar, por favor?

816
00:43:19,710 --> 00:43:21,870
- Sim, entre.
- Obrigado.

817
00:44:03,470 --> 00:44:07,510
O sujeito está no prédio. Repita,
o assunto está no prédio.

818
00:44:14,550 --> 00:44:16,670
Isto deve ser horrível para você, Ted.

819
00:44:35,350 --> 00:44:37,469
Retomando a entrevista de Edward Hastings.

820
00:44:37,470 --> 00:44:38,669
Você permanece sob cautela.

821
00:44:38,670 --> 00:44:41,349
Você já teve uma oportunidade
considerar com seu advogado

822
00:44:41,350 --> 00:44:43,190
os novos documentos divulgados a você?

823
00:44:44,270 --> 00:44:45,309
Eu tenho.

824
00:44:46,210 --> 00:44:47,542
Eduardo Hastings,

825
00:44:47,543 --> 00:44:49,709
quando foi a última vez que você esteve
em contato com John Corbett?

826
00:44:49,710 --> 00:44:51,229
Nunca.

827
00:44:51,230 --> 00:44:52,949
E você já esteve perto o suficiente

828
00:44:52,950 --> 00:44:56,029
fazer contato físico
com John Corbett?

829
00:44:56,350 --> 00:44:57,630
Nunca.

830
00:44:58,830 --> 00:45:00,309
Vou perguntar de novo.

831
00:45:00,310 --> 00:45:02,789
Quando você esteve pela última vez no físico
contato com John Corbett?

832
00:45:02,790 --> 00:45:04,549
Só vi o cara uma vez.

833
00:45:04,550 --> 00:45:06,526
Foi em uma rua muito movimentada

834
00:45:06,527 --> 00:45:10,269
durante uma operação de vigilância AC-12.

835
00:45:10,270 --> 00:45:11,989
Devia estar a 100 metros de distância.

836
00:45:11,990 --> 00:45:14,152
Como você deve ter visto
nos documentos de divulgação,

837
00:45:14,153 --> 00:45:16,429
especificamente o Documento 106
em suas pastas,

838
00:45:16,430 --> 00:45:18,749
exame forense
do corpo de John Corbett

839
00:45:18,750 --> 00:45:21,429
detectou cabelos humanos
não pertencendo a ele.

840
00:45:21,430 --> 00:45:23,629
Os ditos cabelos estavam presos
para células foliculares

841
00:45:23,630 --> 00:45:25,669
que permitiu a análise de DNA.

842
00:45:25,670 --> 00:45:27,709
O DNA encontrado nessas células foliculares

843
00:45:27,710 --> 00:45:30,189
corresponde ao de uma pessoa
no banco de dados da polícia

844
00:45:30,190 --> 00:45:33,589
quem é policial
que enviou uma amostra de DNA

845
00:45:33,590 --> 00:45:37,429
para eliminação de rotina
da contaminação da cena do crime.

846
00:45:37,430 --> 00:45:39,709
Como você sabe pelos documentos
divulgado para você,

847
00:45:39,710 --> 00:45:42,549
os depósitos de DNA detectados
no corpo de John Corbett

848
00:45:42,550 --> 00:45:45,029
combine suas amostras de eliminação.

849
00:45:45,030 --> 00:45:48,349
Eu nunca estive dentro
100 jardas de John Corbett.

850
00:45:48,350 --> 00:45:49,909
Seu DNA foi encontrado no corpo dele.

851
00:45:49,910 --> 00:45:51,469
Você pode explicar essa descoberta?

852
00:45:51,470 --> 00:45:54,149
Não posso! Deve ter sido plantado!

853
00:45:54,150 --> 00:45:56,709
Como resultado desta evidência,
estive em consulta

854
00:45:56,710 --> 00:45:59,109
com o Procurador Sênior
na Unidade de Caso Complexo.

855
00:45:59,110 --> 00:46:00,349
Eu não matei Corbett!

856
00:46:00,350 --> 00:46:02,229
Ela está satisfeita com isso
as evidências contra você

857
00:46:02,230 --> 00:46:04,669
é suficiente para cobrar de você
com o assassinato de John Corbett.

858
00:46:04,670 --> 00:46:06,189
Não, estou sendo incriminado!

859
00:46:06,190 --> 00:46:08,447
Eu gostaria agora de seguir em frente
para examinar seu motivo

860
00:46:08,448 --> 00:46:09,855
pelo assassinato de John Corbett.

861
00:46:09,883 --> 00:46:11,605
Eu não matei Corbett!

862
00:46:11,630 --> 00:46:14,109
Posso perguntar, dada a gravidade
a acusação de assassinato,

863
00:46:14,110 --> 00:46:15,589
por que você continua?

864
00:46:15,590 --> 00:46:17,933
Fui incumbido de investigar

865
00:46:17,934 --> 00:46:19,495
o mais alto nível de corrupção

866
00:46:19,496 --> 00:46:21,109
entre policiais
e crime organizado,

867
00:46:21,110 --> 00:46:23,829
- o nível mais alto.
- Eu não sou corrupto!

868
00:46:23,830 --> 00:46:27,229
Sou eu quem está liderando
a luta contra a corrupção!

869
00:46:27,230 --> 00:46:32,370
O nível mais alto é
o indivíduo de codinome H.

870
00:46:34,190 --> 00:46:36,979
Significativamente, Cottan liderou a investigação do AC-12

871
00:46:36,980 --> 00:46:38,829
na identidade do policial

872
00:46:38,830 --> 00:46:41,829
acredita-se ser o intermediário
para o crime organizado,

873
00:46:41,830 --> 00:46:43,269
codinome The Caddy.

874
00:46:43,270 --> 00:46:45,669
O Caddy foi identificado
como sendo o próprio Cottan.

875
00:46:45,670 --> 00:46:49,109
O Superintendente Hastings foi
o Oficial Sênior de Investigação

876
00:46:49,110 --> 00:46:51,470
no inquérito sobre H.

877
00:46:53,070 --> 00:46:55,589
Vejo um paralelo interessante aí.

878
00:46:55,590 --> 00:46:58,909
Não, não. Não há paralelo aí.
Eu não sou H.

879
00:46:58,910 --> 00:47:01,389
Ainda assim, havia
uma alegação de que você era.

880
00:47:01,390 --> 00:47:03,591
Por que você estava tão relutante em confiar
a investigação

881
00:47:03,592 --> 00:47:05,318
em uma unidade anticorrupção independente?

882
00:47:05,343 --> 00:47:06,429
Eu não estava.

883
00:47:06,430 --> 00:47:08,650
Por que você atirou em Robert Denmoor?

884
00:47:10,150 --> 00:47:14,281
Imagem 76 na tela.
A imagem 76 mostra Robert Denmoor,

885
00:47:14,282 --> 00:47:17,509
um criminoso violento com conhecido
associações ao crime organizado.

886
00:47:17,510 --> 00:47:19,149
Denmoor foi incriminado em uma conspiração

887
00:47:19,150 --> 00:47:21,509
adulterar provas
na Operação Alçapão.

888
00:47:21,510 --> 00:47:23,989
Denmoor foi baleado
morto pelo Superintendente Hastings

889
00:47:23,990 --> 00:47:28,149
no andar térreo do AC-12
sede em 4 de maio de 2017.

890
00:47:28,150 --> 00:47:30,629
Sim, Denmoor apresentou uma resposta imediata
ameaça à vida

891
00:47:30,630 --> 00:47:33,389
e força letal foi necessária
para detê-lo.

892
00:47:33,390 --> 00:47:37,589
Portanto, o legista registrou
uma constatação de homicídio lícito.

893
00:47:37,590 --> 00:47:41,229
O relatório oficial registra lá
havia uma dúzia de AFOs no local,

894
00:47:41,230 --> 00:47:42,709
e nenhum deles abriu fogo.

895
00:47:42,710 --> 00:47:44,229
Na verdade, de acordo com o relatório,

896
00:47:44,230 --> 00:47:46,769
você pegou uma arma de fogo
de um AFO ferido.

897
00:47:46,794 --> 00:47:47,861
Sim, eu fiz.

898
00:47:47,862 --> 00:47:50,629
A bala fatal descarregada por você
impediu o interrogatório de Denmoor.

899
00:47:50,630 --> 00:47:52,749
Evitou a perda de vidas.

900
00:47:52,750 --> 00:47:54,429
Denmoor teria sido uma testemunha chave

901
00:47:54,430 --> 00:47:56,709
que poderia ter confirmado Hilton como H.

902
00:47:56,710 --> 00:47:58,429
- Sim.
- Ou o excluiu.

903
00:47:58,430 --> 00:47:59,869
Sim, também.

904
00:47:59,870 --> 00:48:01,989
Você estava preparado para perder
aquela evidência inestimável,

905
00:48:01,990 --> 00:48:04,309
o mesmo julgamento que você demonstrou
no dia 12 de março

906
00:48:04,310 --> 00:48:07,949
quando você ordenou que o DS Arnott implantasse
força letal contra John Corbett.

907
00:48:07,950 --> 00:48:09,509
Olha, eu te disse, Corbett estava armado,

908
00:48:09,510 --> 00:48:12,069
ele foi o responsável pela morte
de Maneet Bindra,

909
00:48:12,070 --> 00:48:13,149
Lester Hargreaves,

910
00:48:13,150 --> 00:48:16,429
Eu dei a ordem para
proteja a vida do meu oficial!

911
00:48:16,430 --> 00:48:19,097
Corbett estava notificando DS Arnott
de uma reunião

912
00:48:19,098 --> 00:48:21,709
com um valor nominal de alto escalão
que poderia muito bem ter sido H.

913
00:48:21,710 --> 00:48:24,269
Corbett era um mentiroso.

914
00:48:24,270 --> 00:48:26,629
Ele estava brincando com todos nós.

915
00:48:26,630 --> 00:48:28,229
Ele era um oficial disfarçado condecorado

916
00:48:28,230 --> 00:48:30,589
cujas ações corajosas no passado
havia levado à justiça

917
00:48:30,590 --> 00:48:32,909
membros endurecidos de
grupos criminosos organizados.

918
00:48:32,910 --> 00:48:35,869
Corbett deu DS Arnott sozinho
os detalhes do encontro com H.

919
00:48:35,870 --> 00:48:36,909
Ele fez.

920
00:48:36,910 --> 00:48:38,989
Você encomendou DS Arnott
divulgar esses detalhes?

921
00:48:38,990 --> 00:48:41,149
Você está certo que eu fiz,
Eu era seu comandante,

922
00:48:41,150 --> 00:48:43,189
pelo amor de Cristo.
O que diabos está acontecendo aqui?

923
00:48:43,190 --> 00:48:45,309
E nessa reunião, no mesmo dia,
dia 12 de março,

924
00:48:45,310 --> 00:48:47,385
no Centro Comercial Palisades,
o que aconteceu então?

925
00:48:47,386 --> 00:48:50,069
- Nenhuma reunião ocorreu.
- Por que você acha que foi isso?

926
00:48:50,070 --> 00:48:53,509
Bem, Corbett estava prestes a ser
apreendido por AC-12.

927
00:48:53,510 --> 00:48:56,309
Eu suspeito que ele, você sabe, mentiu
sobre a reunião em Palisades

928
00:48:56,310 --> 00:48:57,789
para garantir sua própria fuga.

929
00:48:57,790 --> 00:49:00,810
Ou ele estava dizendo a verdade
e a informação vazou para H.

930
00:49:02,310 --> 00:49:05,210
Não detectamos nenhuma evidência de vazamento.

931
00:49:06,070 --> 00:49:08,989
Examinamos seu pessoal
registros de comunicações

932
00:49:08,990 --> 00:49:10,549
e não encontrei ligações suspeitas.

933
00:49:10,550 --> 00:49:14,749
No entanto, eu preciso que você preste contas
por duas descobertas inexplicáveis.

934
00:49:14,750 --> 00:49:17,589
Detectamos atividade
nas proximidades de AC-12

935
00:49:17,590 --> 00:49:20,149
em telefones celulares não registrados,

936
00:49:20,150 --> 00:49:23,869
os chamados telefones queimadores
usado para comunicações ilícitas.

937
00:49:23,870 --> 00:49:27,349
Identificamos um específico
telefone queimador. Tina, obrigado.

938
00:49:27,350 --> 00:49:30,309
Documento 92.
O documento 92 é um histórico de chamadas

939
00:49:30,310 --> 00:49:35,712
de um celular não registrado, 07700900856.

940
00:49:35,713 --> 00:49:37,349
O dispositivo mostra grupos de atividades

941
00:49:37,350 --> 00:49:40,389
nas proximidades de AC-12
nas últimas seis semanas

942
00:49:40,390 --> 00:49:44,229
e também engajado na comunicação
com outros telefones gravadores.

943
00:49:44,230 --> 00:49:46,389
Verificação cruzada com entrada de porta
baixar dados

944
00:49:46,390 --> 00:49:49,429
revela apenas um oficial AC-12
estava presente no prédio

945
00:49:49,430 --> 00:49:54,189
em todas as ocasiões 07700900856
foi detectado.

946
00:49:54,190 --> 00:49:57,029
Esse oficial era
Superintendente Edward Hastings.

947
00:49:57,030 --> 00:50:02,084
07700900856 é seu telefone?

948
00:50:02,085 --> 00:50:03,309
Não, não é.

949
00:50:03,310 --> 00:50:05,829
- Você descartou o telefone?
- Nunca houve telefone.

950
00:50:05,830 --> 00:50:08,870
Você já se dispôs
de um dispositivo de comunicação?

951
00:50:11,510 --> 00:50:13,629
-Tina.
- Documento 24.

952
00:50:13,630 --> 00:50:17,016
O documento 24 mostra capturas de tela
de um laptop

953
00:50:17,017 --> 00:50:19,309
recuperado forensemente
da boate Flicker

954
00:50:19,310 --> 00:50:22,829
usado por Lisa McQueen e
John Corbett para se comunicar com H.

955
00:50:22,830 --> 00:50:26,829
Como podemos ver,
H emitiu suas ordens por mensagem de texto.

956
00:50:26,830 --> 00:50:28,876
Vou repetir a pergunta.
Você já se dispôs

957
00:50:28,877 --> 00:50:30,669
- de um dispositivo de comunicação?
- Não.

958
00:50:30,670 --> 00:50:33,269
- PS Tranter, obrigado.
- Conforme afirmado por DCS Carmichael,

959
00:50:33,270 --> 00:50:35,869
examinamos a comunicação
história de Edward Hastings.

960
00:50:35,870 --> 00:50:39,349
Documento 28 em suas pastas
é dito histórico de comunicação

961
00:50:39,350 --> 00:50:41,669
relativo ao seu pessoal
telemóvel registado

962
00:50:41,670 --> 00:50:44,469
e seu trabalho registrado
telefone celular.

963
00:50:44,470 --> 00:50:47,829
A partir desses telefones conseguimos
para coletar dados de localização.

964
00:50:47,830 --> 00:50:51,469
Detectamos comportamento suspeito
no dia 5 de março.

965
00:50:51,470 --> 00:50:54,789
Os dados de localização colocam ambos os telefones
no Edge Park Hotel

966
00:50:54,790 --> 00:50:57,189
por volta das 15h daquele dia.

967
00:50:57,190 --> 00:50:59,949
O usuário então desliga ambos
telefones pelo resto do dia.

968
00:50:59,950 --> 00:51:02,909
Quando os dados de localização são retomados
no dia seguinte, 6 de março,

969
00:51:02,910 --> 00:51:05,509
os telefones estão de volta
no Edge Park Hotel.

970
00:51:05,510 --> 00:51:08,109
Por que você desligou seus telefones?

971
00:51:08,110 --> 00:51:11,029
Eu... eu realmente não me lembro.

972
00:51:11,030 --> 00:51:14,789
Você se lembra do significado
dessa data, 5 de março?

973
00:51:14,790 --> 00:51:17,269
- Não.
- Naquela noite,

974
00:51:17,270 --> 00:51:20,109
o GCO realizou um assalto à mão armada
no depósito Eastfield,

975
00:51:20,110 --> 00:51:21,629
fugir com mercadorias apreendidas

976
00:51:21,630 --> 00:51:24,069
com um valor de rua estimado
de £ 50 milhões.

977
00:51:24,070 --> 00:51:25,989
Sim, OK, olhe, sinto muito.

978
00:51:25,990 --> 00:51:28,549
Quero dizer,
a data deve ter me esquecido.

979
00:51:28,550 --> 00:51:31,829
Onde você estava a partir das 15:00 horas
no dia 5 de março?

980
00:51:31,830 --> 00:51:34,069
Bem, eu permaneci...

981
00:51:34,070 --> 00:51:37,349
Eu permaneci dentro e ao redor
o Edge Park Hotel,

982
00:51:37,350 --> 00:51:41,469
em espera para desenvolvimentos
para a operação de vigilância do AC-12

983
00:51:41,470 --> 00:51:43,309
no depósito Eastfield.

984
00:51:43,310 --> 00:51:46,829
Esta foi uma operação extremamente importante.

985
00:51:46,830 --> 00:51:50,029
Não era essencial
que você seja contatável?

986
00:51:50,030 --> 00:51:52,509
Bem, eu... Nós estabelecemos
uma linha direta de comunicação

987
00:51:52,510 --> 00:51:56,789
através da rádio Airwave e eu tive
acesso de discagem direta aos meus oficiais.

988
00:51:56,790 --> 00:51:59,189
Meu telefone comercial era redundante.

989
00:51:59,190 --> 00:52:01,490
Por que você não compareceu
a operação pessoalmente?

990
00:52:02,110 --> 00:52:04,829
Para garantir a independência operacional.

991
00:52:04,830 --> 00:52:09,709
DI Fleming, ela atuou como
o Comandante Tático de Armas de Fogo

992
00:52:09,710 --> 00:52:12,709
sob uma independência
Comandante Estratégico de Armas de Fogo.

993
00:52:12,710 --> 00:52:15,149
O resultado é que
seu paradeiro era desconhecido

994
00:52:15,150 --> 00:52:18,029
até você fazer contato por meio de um
Rádio Airwave muito mais tarde naquela noite.

995
00:52:18,030 --> 00:52:19,629
Isso não está aqui nem ali.

996
00:52:19,630 --> 00:52:22,669
Tentamos rastrear seus movimentos
no dia 5 de março.

997
00:52:22,670 --> 00:52:24,189
Tina, obrigado.

998
00:52:24,190 --> 00:52:27,509
A partir de um raio de 100 metros
ao redor do Edge Park Hotel,

999
00:52:27,510 --> 00:52:29,549
examinamos câmeras de CFTV e de trânsito.

1000
00:52:29,550 --> 00:52:31,029
Imagem 32.

1001
00:52:31,030 --> 00:52:32,430
Quem é visto nesta imagem?

1002
00:52:33,990 --> 00:52:35,069
Meu.

1003
00:52:35,070 --> 00:52:36,750
Qual é o pacote que você está carregando?

1004
00:52:38,950 --> 00:52:40,389
Estou reservando comentários.

1005
00:52:40,390 --> 00:52:42,069
Conseguimos rastrear a viagem do táxi

1006
00:52:42,070 --> 00:52:44,589
para um ponto de entrega
na área de Moss Heath.

1007
00:52:44,590 --> 00:52:48,309
Novamente, examinamos câmeras CCTV
num raio de 100 metros.

1008
00:52:48,310 --> 00:52:50,029
Imagem 33.

1009
00:52:50,030 --> 00:52:51,650
Quem é visto nesta imagem?

1010
00:52:52,550 --> 00:52:53,749
Meu.

1011
00:52:53,750 --> 00:52:55,610
O que você está fazendo nesta imagem?

1012
00:53:03,670 --> 00:53:06,629
Sabemos pelo laptop recuperado
da boate

1013
00:53:06,630 --> 00:53:10,389
que o GCO se comunicou com H
através de mensagens on-line.

1014
00:53:10,390 --> 00:53:14,152
Exame dos laptops OCG
disco rígido

1015
00:53:14,153 --> 00:53:19,735
revelou um sofisticado
sistema de redirecionamento através de várias VPNs

1016
00:53:19,736 --> 00:53:22,163
para disfarçar o endereço IP de H.

1017
00:53:22,164 --> 00:53:24,909
E enquanto ainda não somos capazes
para determinar a localização de H,

1018
00:53:24,910 --> 00:53:27,669
sabemos com certeza que
o disco rígido do computador

1019
00:53:27,670 --> 00:53:30,429
conteria metadados
provando que foi usado

1020
00:53:30,430 --> 00:53:32,309
para se comunicar com o GCO.

1021
00:53:32,310 --> 00:53:37,170
Provas de que ele levaria
grandes dores para... descartar.

1022
00:53:53,710 --> 00:53:54,790
OK.

1023
00:53:56,510 --> 00:53:59,690
Bem, voltaremos a isso.

1024
00:54:01,630 --> 00:54:03,909
Como estabelecemos, a noite
do dia 5 de março

1025
00:54:03,910 --> 00:54:06,990
vi o roubo do OCG
no depósito Eastfield.

1026
00:54:06,991 --> 00:54:08,816
Às 22h40 daquela noite,

1027
00:54:08,817 --> 00:54:11,806
uma chamada de rádio com status zero foi
feito por PC Kieran Bloom

1028
00:54:11,807 --> 00:54:14,069
solicitando assistência urgente
para Farmer's Lane.

1029
00:54:14,070 --> 00:54:16,429
Como você respondeu
para aquela chamada de emergência?

1030
00:54:16,430 --> 00:54:19,309
Os oficiais de armas de fogo autorizados
que estavam dando assistência

1031
00:54:19,310 --> 00:54:21,869
para a vigilância AC-12
do depósito Eastfield

1032
00:54:21,870 --> 00:54:24,909
eram a unidade de resposta armada mais próxima.

1033
00:54:24,910 --> 00:54:28,549
E assim dada a nossa responsabilidade
para preservar a vida,

1034
00:54:28,550 --> 00:54:32,469
Eu autorizei os AFOs
para prestar assistência.

1035
00:54:32,470 --> 00:54:37,027
Como resultado de suas ações,
o GCO conseguiu fugir de Eastfield

1036
00:54:37,028 --> 00:54:40,029
com £ 50 milhões em bens apreendidos.

1037
00:54:40,030 --> 00:54:43,829
Minha decisão foi baseada em salvar
vida dos policiais.

1038
00:54:43,830 --> 00:54:46,269
Inestimável, eu diria.

1039
00:54:46,270 --> 00:54:49,309
H teria desejado o roubo
para ter sucesso, não é?

1040
00:54:49,310 --> 00:54:51,469
para que ele pudesse ter
dividido nos lucros?

1041
00:54:51,470 --> 00:54:53,230
Isso é hipotético.

1042
00:54:55,990 --> 00:54:59,149
Você foi a uma boate
conhecido por ser um refúgio do OCG,

1043
00:54:59,150 --> 00:55:03,469
na esperança de realizar uma reunião,
sem autorização independente.

1044
00:55:03,470 --> 00:55:06,669
Sim, bem, olhe...
Você sabe, eles mataram Maneet,

1045
00:55:06,670 --> 00:55:10,429
eles assassinaram Lester Hargreaves,
eles haviam assaltado o depósito de Eastfield.

1046
00:55:10,430 --> 00:55:13,229
- O tempo estava acabando.
- Você fingiu ser H

1047
00:55:13,230 --> 00:55:15,669
com sucesso suficiente para o GCO
para compartilhar com você

1048
00:55:15,670 --> 00:55:18,122
o produto do roubo de Eastfield.

1049
00:55:18,123 --> 00:55:21,149
Não. Eu os estava usando para descobrir
onde os lucros estavam escondidos.

1050
00:55:21,150 --> 00:55:23,568
Quem melhor para personificar
H do que o próprio H?

1051
00:55:23,569 --> 00:55:27,240
Não. Não era isso que estava acontecendo!
É como eu te disse,

1052
00:55:27,241 --> 00:55:29,269
olha, o tempo estava acabando.
Eu estava desesperado.

1053
00:55:29,270 --> 00:55:31,549
Bem, é conveniente
racionalizar tudo isso

1054
00:55:31,550 --> 00:55:33,789
como o desespero de um SIO falido.

1055
00:55:33,790 --> 00:55:35,669
Mas antes de fazermos isso,

1056
00:55:35,670 --> 00:55:39,469
vamos considerar as comunicações
feito entre Corbett e você

1057
00:55:39,470 --> 00:55:41,069
através de um link de computador. Tina.

1058
00:55:41,070 --> 00:55:43,509
Documento 105 em suas pastas
e na tela.

1059
00:55:43,510 --> 00:55:48,189
O documento 105 é uma transcrição
de uma mensagem escrita composta por você

1060
00:55:48,190 --> 00:55:51,310
e transmitido na noite
do dia 12 de março.

1061
00:55:52,470 --> 00:55:54,429
Por favor, olhe a linha 3, que diz:

1062
00:55:54,430 --> 00:55:56,429
"Eu definitivamente posso puxar
as cordas certas."

1063
00:55:56,430 --> 00:55:59,549
Observe o erro ortográfico de "definitivamente".

1064
00:55:59,550 --> 00:56:02,789
Voltando às mensagens anteriores
acredita-se que tenha sido escrito por H,

1065
00:56:02,790 --> 00:56:06,989
por favor olhe a mensagem
transmitido em 3 de março,

1066
00:56:06,990 --> 00:56:11,189
"Eastfield Depot é definitivamente alto
risco." Novamente, observe o erro ortográfico.

1067
00:56:11,190 --> 00:56:13,829
Quão de perto você estudou
as mensagens de H?

1068
00:56:13,830 --> 00:56:16,069
Oh sim. Oh sim. Bem de perto.

1069
00:56:16,070 --> 00:56:19,229
Perto o suficiente para duplicar o
erro ortográfico desta palavra em particular?

1070
00:56:19,230 --> 00:56:20,909
Sim.

1071
00:56:20,910 --> 00:56:24,647
Você é o SIO em um dos maiores
operações anticorrupção

1072
00:56:24,648 --> 00:56:25,909
esta força já viu,

1073
00:56:25,910 --> 00:56:29,789
e você tem o espaço livre
aprender a escrever como H?

1074
00:56:29,790 --> 00:56:31,269
Sim.

1075
00:56:31,270 --> 00:56:34,189
Não é mais provável que você
escreveu inadvertidamente esta palavra incorretamente?

1076
00:56:34,190 --> 00:56:35,752
- Não.
- Não? Não é mais provável

1077
00:56:35,777 --> 00:56:37,349
que você cometeu o mesmo erro que H

1078
00:56:37,350 --> 00:56:40,250
-porque você é H?
- Eu não sou H.

1079
00:56:43,270 --> 00:56:45,469
Olhando para outra parte
da mensagem personificada

1080
00:56:45,470 --> 00:56:48,669
você compôs, linha 4, "Eu preciso de você
para encerrar tudo isso."

1081
00:56:48,670 --> 00:56:50,229
O que você quis dizer com isso?

1082
00:56:50,230 --> 00:56:53,309
O que H quis dizer foi que
os produtos de Eastfield eram um passivo

1083
00:56:53,310 --> 00:56:55,389
e precisava ser levado
fora do país rapidamente.

1084
00:56:55,390 --> 00:56:56,749
Poderia implicar outro significado,

1085
00:56:56,750 --> 00:56:58,949
que você estava dando a ordem
para executar John Corbett.

1086
00:56:58,950 --> 00:57:01,069
Não! Absolutamente não!

1087
00:57:01,070 --> 00:57:03,549
Que material privado foi armazenado
no disco rígido

1088
00:57:03,550 --> 00:57:06,469
do laptop que
você apagou no dia 5 de março?

1089
00:57:06,470 --> 00:57:08,469
Não, não é relevante para esta investigação.

1090
00:57:08,470 --> 00:57:10,269
Se tivéssemos conseguido encontrar o computador de H,

1091
00:57:10,270 --> 00:57:11,549
teríamos a prova de que precisávamos.

1092
00:57:11,550 --> 00:57:13,829
Você descartou seu computador
porque você sabia disso.

1093
00:57:13,830 --> 00:57:16,778
Que isso provaria além de tudo
dúvida razoável de que você é H.

1094
00:57:16,779 --> 00:57:17,726
Não.

1095
00:57:17,751 --> 00:57:20,090
Então por que você descartou o computador?

1096
00:57:26,630 --> 00:57:28,890
Eu estava vendo pornografia.

1097
00:57:29,470 --> 00:57:31,709
Nada ilegal, nada extremo.

1098
00:57:31,710 --> 00:57:35,469
Eu só não queria que fosse encontrado.

1099
00:57:35,470 --> 00:57:36,909
Isso é tudo.

1100
00:57:36,910 --> 00:57:38,549
Nada ilegal ou extremo,

1101
00:57:38,550 --> 00:57:40,869
mas você foi ao extremo
de descartar o computador?

1102
00:57:40,870 --> 00:57:43,789
Olha, eram coisas particulares,
então, você sabe...

1103
00:57:43,790 --> 00:57:46,389
Minha esposa me deixou e...

1104
00:57:46,390 --> 00:57:47,636
Jesus Cristo.

1105
00:57:47,637 --> 00:57:50,109
Olha, eu realmente não quero discutir isso.

1106
00:57:50,110 --> 00:57:53,709
E depois que você entrou na boate
como parte do seu...

1107
00:57:53,710 --> 00:57:56,731
operação secreta não autorizada,

1108
00:57:56,732 --> 00:57:59,309
você foi localizado em seguida onde
os produtos de Eastfield

1109
00:57:59,310 --> 00:58:00,789
estavam sendo ocultados.

1110
00:58:00,790 --> 00:58:02,749
Foi puro acaso,
um telefone gravador ativo

1111
00:58:02,750 --> 00:58:04,709
deixado inadvertidamente por um membro do OCG,

1112
00:58:04,710 --> 00:58:05,829
isso significava que você foi encontrado.

1113
00:58:05,830 --> 00:58:08,629
Poderíamos ser perdoados por pensar
que você não queria ser encontrado.

1114
00:58:08,630 --> 00:58:10,269
Não, isso simplesmente não é verdade.

1115
00:58:10,270 --> 00:58:13,229
A rede estava se aproximando.
identidade foi lentamente sendo desmascarada.

1116
00:58:13,230 --> 00:58:17,249
Você se reuniu com o OCG
para participar dos lucros

1117
00:58:17,250 --> 00:58:19,268
do roubo em Eastfield.

1118
00:58:19,269 --> 00:58:20,870
Olha, não... Olha, olha...

1119
00:58:22,190 --> 00:58:26,789
Eu arrisquei minha vida e minha carreira
para capturá-los.

1120
00:58:26,790 --> 00:58:29,789
As duas coisas mais preciosas
para mim no mundo inteiro,

1121
00:58:29,790 --> 00:58:32,149
Eu os coloquei em risco,

1122
00:58:32,150 --> 00:58:34,789
porque eu estava tão determinado,

1123
00:58:35,189 --> 00:58:38,949
e eu estava tão desesperado
que o AC-12 não falharia.

1124
00:58:40,710 --> 00:58:42,709
Você sabe, uma coisa
Eu continuo voltando para

1125
00:58:42,710 --> 00:58:46,557
é aquela declaração moribunda
por DI Cottan. Tina, obrigado.

1126
00:58:46,558 --> 00:58:49,149
Cottan, seu próprio oficial,
nomeou o homem mais importante como H.

1127
00:58:49,150 --> 00:58:52,989
E agora, finalmente, há
evidência esmagadora de que H é você.

1128
00:58:52,990 --> 00:58:54,709
Eu não sou H.

1129
00:58:54,710 --> 00:58:55,979
John Corbett estava provando

1130
00:58:56,004 --> 00:58:57,464
- a trilha levava até sua porta.
- Não.

1131
00:58:57,465 --> 00:58:58,550
É por isso que você teve John Corbett

1132
00:58:58,575 --> 00:58:59,629
- assassinado.
- Não.

1133
00:58:59,630 --> 00:59:01,731
Você ordenou que o DS Arnott o matasse com um tiro.

1134
00:59:01,732 --> 00:59:03,309
- Não.
- E quando esse plano falhou,

1135
00:59:03,310 --> 00:59:05,109
você visitou Lee Banks
na prisão de Blackthorn

1136
00:59:05,110 --> 00:59:07,909
e revelou a ele que Corbett
era um policial disfarçado.

1137
00:59:07,910 --> 00:59:10,589
- Não. Não.
- Mas matar Corbett não foi suficiente.

1138
00:59:10,590 --> 00:59:13,069
Você precisava saber o que
ele estava com você, não é?

1139
00:59:13,070 --> 00:59:14,385
- Não.
- E esse foi o maior erro

1140
00:59:14,410 --> 00:59:15,589
que você fez.

1141
00:59:15,590 --> 00:59:18,309
Porque na reunião final
com Corbett,

1142
00:59:18,310 --> 00:59:19,909
antes de você cortar a garganta dele

1143
00:59:19,910 --> 00:59:21,869
e joguei-o no pátio dos disjuntores,

1144
00:59:21,870 --> 00:59:24,588
um dos seus cabelos
contaminou o corpo de Corbett.

1145
00:59:24,589 --> 00:59:25,770
NÃO!

1146
00:59:27,270 --> 00:59:30,189
Edward Hastings, H,

1147
00:59:30,190 --> 00:59:32,789
estive em consulta com
o Procurador Sênior

1148
00:59:32,790 --> 00:59:35,829
na Unidade de Casos Complexos e
agora vou voltar para ela

1149
00:59:35,830 --> 00:59:39,069
buscando autoridade para cobrar de você
com o assassinato de John Corbett,

1150
00:59:39,070 --> 00:59:43,229
conspiração para cometer assalto à mão armada
e prevaricação em cargo público.

1151
00:59:43,230 --> 00:59:44,869
Eu acho que pode ser útil

1152
00:59:44,870 --> 00:59:47,909
se o Sr. Hastings tiver algum tempo
com seu advogado.

1153
00:59:47,910 --> 00:59:49,150
Por mim tudo bem.

1154
00:59:50,470 --> 00:59:52,229
Obrigado, Tina, muito bem.

1155
00:59:52,230 --> 00:59:53,510
Senhora.

1156
00:59:59,150 --> 01:00:01,910
Entrevista encerrada às 21h46.

1157
01:00:07,750 --> 01:00:09,270
Onde estão os AFOs?

1158
01:00:12,150 --> 01:00:13,509
Kyle?

1159
01:00:13,510 --> 01:00:14,949
Senhora.

1160
01:00:14,950 --> 01:00:16,417
Eu pensei que era para haver
apoio armado

1161
01:00:16,418 --> 01:00:18,669
enquanto o feitor estava sendo entrevistado?

1162
01:00:18,670 --> 01:00:20,749
Parece que foi reduzido.

1163
01:00:20,750 --> 01:00:23,109
Vai depender de outro
compromissos operacionais.

1164
01:00:23,110 --> 01:00:25,770
- Sempre é.
- OK.

1165
01:00:33,110 --> 01:00:35,429
Você tem que reconhecer Carmichael.

1166
01:00:35,430 --> 01:00:38,229
Há muita coisa acumulada.

1167
01:00:38,230 --> 01:00:40,417
E isso é deixar de lado

1168
01:00:40,418 --> 01:00:42,469
o pacote de dinheiro em seu quarto de hotel.

1169
01:00:42,470 --> 01:00:45,110
- Que eu estava prestes a voltar!
- Tudo isso?

1170
01:00:47,550 --> 01:00:49,461
Moffatt nega qualquer conhecimento do dinheiro

1171
01:00:49,462 --> 01:00:51,789
então ninguém deu a quantia exata para ele.

1172
01:00:51,790 --> 01:00:55,029
Mas de acordo com os arquivos,
o valor necessário para comprar

1173
01:00:55,030 --> 01:00:57,810
para o desenvolvimento imobiliário
não foi 50 mil...

1174
01:00:58,710 --> 01:01:00,389
eram 100.

1175
01:01:00,390 --> 01:01:05,090
Agora, se houver outro
50 mil em algum lugar...

1176
01:01:06,030 --> 01:01:08,290
eventualmente alguém irá encontrá-lo.

1177
01:01:08,670 --> 01:01:10,309
Agora estou do seu lado, Ted.

1178
01:01:10,310 --> 01:01:12,349
Mas se eu estivesse em um júri,

1179
01:01:12,350 --> 01:01:15,109
Eu diria que tudo isso parece condenatório.

1180
01:01:15,110 --> 01:01:17,069
Agora estou confiante de que posso falar
o PCC em

1181
01:01:17,070 --> 01:01:21,109
aplicando pressão política
suprimir a investigação de Carmichael.

1182
01:01:21,110 --> 01:01:24,229
Muito melhor tocar nossas trombetas
sobre a recuperação dos bens roubados

1183
01:01:24,230 --> 01:01:26,370
e neutralizando o OCG.

1184
01:01:27,190 --> 01:01:29,349
Você terá que aceitar uma acusação de má conduta

1185
01:01:29,350 --> 01:01:32,309
para realizar operações não autorizadas

1186
01:01:32,310 --> 01:01:34,669
e renunciar à força.

1187
01:01:34,670 --> 01:01:37,010
Não há dúvida de que o AC-12 será dissolvido.

1188
01:01:42,430 --> 01:01:46,229
Obrigado, sim, os testes de limite
foram cumpridos definitivamente.

1189
01:01:46,230 --> 01:01:47,669
O que está acontecendo?

1190
01:01:47,670 --> 01:01:49,870
O DCS está ligado ao Crown Prosecutor.

1191
01:01:51,510 --> 01:01:53,070
- Senhora.
- Senhora.

1192
01:01:56,910 --> 01:01:59,070
- DS Arnott.
- DI Fleming.

1193
01:02:03,630 --> 01:02:06,709
Bem, a última coisa que preciso é certa
agora há outra faca nas minhas costas.

1194
01:02:06,710 --> 01:02:08,669
Essa nunca foi nossa intenção, senhor.

1195
01:02:08,670 --> 01:02:11,130
Sim? Maneira engraçada de mostrar isso.

1196
01:02:12,510 --> 01:02:14,589
Temos feito perguntas
em algumas das lacunas

1197
01:02:14,590 --> 01:02:17,669
em nossa compreensão de Corbett
envolvimento na Operação Pear Tree.

1198
01:02:17,670 --> 01:02:20,109
Sim. Sob ordens de quem? Dela?

1199
01:02:20,110 --> 01:02:22,149
Não, senhor, por conta própria.

1200
01:02:22,150 --> 01:02:23,890
Estamos apenas tentando descobrir a verdade.

1201
01:02:25,670 --> 01:02:26,949
O que está acontecendo?

1202
01:02:26,950 --> 01:02:29,081
Reunimos mais informações
que pode ser relevante

1203
01:02:29,082 --> 01:02:31,589
- para sua consulta.
- Você pode me informar em particular.

1204
01:02:31,590 --> 01:02:34,109
Se estiver tudo bem para você, senhora,
pretendemos compartilhar nossas descobertas

1205
01:02:34,110 --> 01:02:37,269
com o Superintendente Hastings
e seu advogado.

1206
01:02:37,270 --> 01:02:39,549
Seu advogado está fazendo ligações.

1207
01:02:39,550 --> 01:02:41,789
Sim, bem, eles vieram falar comigo

1208
01:02:41,790 --> 01:02:43,669
e eu gostaria de ouvir o que
eles têm a dizer.

1209
01:02:43,670 --> 01:02:46,890
Muito bem. Depende de você
se você quer participar ou não.

1210
01:02:49,070 --> 01:02:51,349
Operação Pereira
foi originalmente autorizado

1211
01:02:51,350 --> 01:02:53,989
seguindo uma instrução
de Rohan Sindwhani,

1212
01:02:53,990 --> 01:02:55,829
o Comissário da Polícia e do Crime.

1213
01:02:55,830 --> 01:03:00,189
Sindwhani fez uma eleição
promete combater a corrupção policial.

1214
01:03:00,190 --> 01:03:03,869
A missão específica da Pear Tree
é examinar se a cumplicidade

1215
01:03:03,870 --> 01:03:06,549
entre o crime organizado
e policiais

1216
01:03:06,550 --> 01:03:09,029
foi institucionalizado nesta força.

1217
01:03:09,030 --> 01:03:10,829
Detetive Superintendente Alison Powell,

1218
01:03:10,830 --> 01:03:12,709
não tendo ligação com a Polícia Central,

1219
01:03:12,710 --> 01:03:14,389
foi contratado para liderar Pear Tree.

1220
01:03:14,390 --> 01:03:16,589
Powell identificou adequado
oficiais disfarçados

1221
01:03:16,590 --> 01:03:17,669
de forças externas

1222
01:03:17,670 --> 01:03:20,989
e enviaram seus currículos para
Vice-Chefe de Polícia Andrea Wise.

1223
01:03:20,990 --> 01:03:22,709
Após um processo de consulta,

1224
01:03:22,710 --> 01:03:24,869
John Corbett foi selecionado para ser o UCO.

1225
01:03:24,870 --> 01:03:28,069
Tenha em mente a formação de Corbett
estava disponível para ser examinado

1226
01:03:28,070 --> 01:03:29,429
como parte do processo.

1227
01:03:29,430 --> 01:03:33,269
Isso foi antes de seu histórico de serviço
foi apagado do banco de dados

1228
01:03:33,270 --> 01:03:36,029
e grandes porções de pereira
arquivos foram redigidos.

1229
01:03:36,030 --> 01:03:37,618
DSU Powell nos informou

1230
01:03:37,619 --> 01:03:40,549
que o PCC Sindwhani não participou
no processo seletivo,

1231
01:03:40,550 --> 01:03:42,629
mas foi combinado
seu consultor jurídico sênior

1232
01:03:42,630 --> 01:03:44,189
agiria em seu nome.

1233
01:03:44,190 --> 01:03:45,831
Eu não preciso lembrar a todos

1234
01:03:45,832 --> 01:03:49,109
houve controvérsias
em torno das operações secretas.

1235
01:03:49,110 --> 01:03:54,269
O PCC exigiu garantias de que
Pear Tree era legalmente estanque.

1236
01:03:54,270 --> 01:03:56,029
De acordo com DSU Powell,

1237
01:03:56,030 --> 01:03:59,589
o Consultor Jurídico Sênior
favoreceu fortemente Corbett

1238
01:03:59,590 --> 01:04:02,269
e foi fundamental para selecioná-lo.

1239
01:04:02,270 --> 01:04:04,239
Corbett teve um histórico distinto

1240
01:04:04,240 --> 01:04:06,069
lidando com os perigos de ser incorporado

1241
01:04:06,070 --> 01:04:07,989
dentro de um grupo do crime organizado.

1242
01:04:07,990 --> 01:04:10,629
Ele era de longe o melhor homem para o trabalho.

1243
01:04:11,290 --> 01:04:15,389
Sra. Biggeloe, quando você primeiro
tomou conhecimento de John Corbett?

1244
01:04:15,810 --> 01:04:20,410
Quando olhamos os arquivos
para selecionar um oficial disfarçado.

1245
01:04:21,670 --> 01:04:23,589
Gill Biggeloe, você não precisa
diga qualquer coisa

1246
01:04:23,590 --> 01:04:26,060
mas pode prejudicar sua defesa se você
não mencione quando questionado

1247
01:04:26,061 --> 01:04:27,413
algo em que você mais tarde confiará no tribunal.

1248
01:04:27,414 --> 01:04:29,830
Qualquer coisa que você diga
pode ser usado como prova.

1249
01:04:36,323 --> 01:04:37,523
OK.

1250
01:04:38,670 --> 01:04:40,429
Bem, dado que o DIR está desligado,

1251
01:04:40,430 --> 01:04:43,469
Eu gostaria de fazer o meu próprio
gravação pessoal.

1252
01:04:43,470 --> 01:04:45,029
Alguma objeção?

1253
01:04:45,030 --> 01:04:48,549
Acho que precisamos levar
um passo para trás, na verdade.

1254
01:04:48,550 --> 01:04:49,909
Gravando ativado.

1255
01:04:49,910 --> 01:04:53,109
Se você pudesse ter a gentileza de nos suportar, senhora.

1256
01:04:53,110 --> 01:04:55,450
Sra. Biggeloe, você
já conheceu John Corbett?

1257
01:04:56,070 --> 01:04:58,869
Remeto-vos para a minha resposta anterior.

1258
01:04:58,870 --> 01:05:00,269
DS Arnott.

1259
01:05:00,270 --> 01:05:02,735
Como parte de nossa investigação,
entrevistamos a viúva de Corbett,

1260
01:05:02,736 --> 01:05:04,629
Stéphanie. Na primeira ocasião,

1261
01:05:04,630 --> 01:05:07,389
ela confirmou o de Corbett
educação na Irlanda do Norte.

1262
01:05:07,390 --> 01:05:09,179
Após nossa entrevista com DSU Powell,

1263
01:05:09,180 --> 01:05:11,909
voltamos para a Sra. Corbett
com algumas perguntas específicas

1264
01:05:11,910 --> 01:05:14,989
sobre o recrutamento de John Corbett
para a Operação Pear Tree.

1265
01:05:14,990 --> 01:05:17,349
Conseguimos convencê-la a
coopere com nossa investigação

1266
01:05:17,350 --> 01:05:20,469
e revelar evidências até então não reveladas.

1267
01:05:20,470 --> 01:05:22,629
Após uma busca legal
da casa da família

1268
01:05:22,630 --> 01:05:24,309
sob a orientação da senhora deputada Corbett,

1269
01:05:24,310 --> 01:05:26,749
recuperamos itens escondidos
pelo marido.

1270
01:05:26,750 --> 01:05:29,309
Entre os itens estava
uma gravação de áudio de uma reunião

1271
01:05:29,310 --> 01:05:31,389
entre John Corbett e Gill Biggeloe

1272
01:05:31,390 --> 01:05:33,189
que ocorreu em janeiro de 2018,

1273
01:05:33,190 --> 01:05:36,869
um mês inteiro antes do início
da Operação Pear Tree.

1274
01:05:36,870 --> 01:05:40,509
Bem, se tal gravação existir,
é inadmissível.

1275
01:05:40,510 --> 01:05:43,109
É correto que se agir
em assuntos oficiais da polícia,

1276
01:05:43,110 --> 01:05:46,706
Corbett teria exigido
autorização da Ripa.

1277
01:05:46,707 --> 01:05:49,589
Sim, bem, ele não estava agindo
negócios oficiais da polícia,

1278
01:05:49,590 --> 01:05:51,829
e posso garantir que
minha equipe jurídica e eu

1279
01:05:51,830 --> 01:05:53,349
moverá o céu e a terra

1280
01:05:53,350 --> 01:05:56,850
para que esta gravação específica
será ouvido em tribunal.

1281
01:05:57,910 --> 01:05:59,229
Reproduzindo gravação.

1282
01:05:59,230 --> 01:06:02,149
O oficial do RUC que traiu sua mãe,

1283
01:06:02,150 --> 01:06:03,890
o nome dele é Hastings.

1284
01:06:04,750 --> 01:06:08,490
Superintendente Ted Hastings.

1285
01:06:09,550 --> 01:06:13,309
Ele é um Super agora. Isso é irritar.

1286
01:06:13,310 --> 01:06:14,989
Como você sabe de tudo isso?

1287
01:06:14,990 --> 01:06:18,429
De um investigador particular que
estive investigando o passado de Hastings.

1288
01:06:18,430 --> 01:06:21,709
Está tudo no arquivo, capítulo e versículo.

1289
01:06:21,710 --> 01:06:26,389
Você lê e depois me conta
como você se sente sobre minha proposta.

1290
01:06:26,390 --> 01:06:28,130
Estou dentro. Diga-me agora.

1291
01:06:28,670 --> 01:06:32,030
Estamos montando um esquema secreto
operação para provar que ele está dobrado.

1292
01:06:33,070 --> 01:06:35,229
Para finalmente derrubar o homem

1293
01:06:35,230 --> 01:06:37,309
que mandou matar sua mãe.

1294
01:06:37,310 --> 01:06:39,549
E definitivamente é ele, Hastings?

1295
01:06:39,550 --> 01:06:40,590
Sim.

1296
01:06:43,510 --> 01:06:47,389
Gill Biggeloe procurou incriminar
material sobre o Superintendente Hastings

1297
01:06:47,390 --> 01:06:49,975
e então usou-o para manipular
John Corbett

1298
01:06:49,976 --> 01:06:53,750
em acreditar
O superintendente Hastings é H.

1299
01:06:55,930 --> 01:06:57,290
Por que, Gill?

1300
01:07:05,110 --> 01:07:06,909
É complicado.

1301
01:07:07,177 --> 01:07:08,417
Temos tempo.

1302
01:07:09,270 --> 01:07:10,810
Na verdade, você não.

1303
01:07:14,670 --> 01:07:17,510
Eu sou o TFC! Armas abaixadas. Espera!

1304
01:07:19,270 --> 01:07:21,429
OK. Precisamos fechar
este prédio abaixo agora.

1305
01:07:21,430 --> 01:07:23,730
- Abaixem as armas agora!
- Faça o que ele diz.

1306
01:07:25,230 --> 01:07:27,869
TFC agora. Recebido, mudando-se.

1307
01:07:27,870 --> 01:07:29,429
Armas abaixadas.

1308
01:07:29,430 --> 01:07:31,149
Mãos onde podemos vê-las.

1309
01:07:31,150 --> 01:07:33,570
- Mãos acima da cabeça.
- Quem autorizou isso?

1310
01:07:34,470 --> 01:07:37,549
Detectamos aparentes lapsos de segurança
ao entrar no prédio.

1311
01:07:37,550 --> 01:07:40,429
O SFC nos autorizou a usar armas de fogo.

1312
01:07:40,430 --> 01:07:43,150
Todos os seus AFOs estão sendo
desarmado por precaução.

1313
01:07:49,550 --> 01:07:50,989
Este telefone queimador,

1314
01:07:50,990 --> 01:07:54,109
não é o mesmo telefone gravador
que fui acusado de possuir,

1315
01:07:54,110 --> 01:07:56,229
por acaso, Tina, não é?

1316
01:07:56,230 --> 01:07:58,149
Tina, o número.

1317
01:07:58,150 --> 01:08:02,770
07700900856.

1318
01:08:07,430 --> 01:08:09,029
Ah, sim.

1319
01:08:09,030 --> 01:08:10,509
Aí está.

1320
01:08:10,510 --> 01:08:13,789
Você vê que Gill só me visitou
quando ela veio para AC-12.

1321
01:08:13,790 --> 01:08:16,850
Foi assim que você confundiu
este telefone para o meu.

1322
01:08:19,390 --> 01:08:22,450
TFC, 6-4, alguma observação sobre OCG?

1323
01:08:23,310 --> 01:08:26,090
6-4, nenhum contato ainda, aguarde.

1324
01:08:27,710 --> 01:08:30,069
Parece que a cavalaria
não subindo a colina.

1325
01:08:30,070 --> 01:08:33,749
Sim, a última vez que Dot Cottan
enviou essa mensagem,

1326
01:08:33,750 --> 01:08:36,429
ele foi eliminado em alguns segundos.

1327
01:08:36,430 --> 01:08:38,949
Parece que você não é tão valioso quanto ele.

1328
01:08:38,950 --> 01:08:41,669
Ou tão valioso quanto você pensava que era.

1329
01:08:41,670 --> 01:08:43,629
Tão valioso para quem exatamente?

1330
01:08:43,630 --> 01:08:46,749
Bem, Gill me disse isso
ela era uma advogada de defesa.

1331
01:08:46,750 --> 01:08:49,269
Você vai conhecer muitos
tipos obscuros fazendo esse trabalho.

1332
01:08:49,270 --> 01:08:54,389
Então você consegue um trabalho importante
de uma acusação criminal grave,

1333
01:08:54,390 --> 01:08:56,389
eles colocaram você em um retentor.

1334
01:08:56,390 --> 01:09:00,069
Mas esses retentores, eles vêm com
amarras, não é, Gill?

1335
01:09:00,070 --> 01:09:03,010
Mas suspeito que ela estava
seduzido pelo glamour.

1336
01:09:03,950 --> 01:09:05,429
Por que enquadrar o feitor?

1337
01:09:05,430 --> 01:09:08,029
É sempre mais palatável
oferecer uma maçã podre

1338
01:09:08,030 --> 01:09:11,469
do que descobrir
corrupção institucionalizada.

1339
01:09:11,470 --> 01:09:16,749
E como o AC-12 tem sido uma constante
espinho no lado do GCO,

1340
01:09:16,750 --> 01:09:20,590
que melhor maçã podre do que a sua
oficial comandante, certo, Gill?

1341
01:09:24,150 --> 01:09:27,950
O dinheiro no quarto do hotel,
de onde veio isso?

1342
01:09:29,590 --> 01:09:31,909
Aposto que você perguntou alguns
seus pequenos companheiros criminosos

1343
01:09:31,910 --> 01:09:34,789
para passar isso para Moffatt,
estou certo?

1344
01:09:34,790 --> 01:09:37,749
Há evidências contundentes de DNA
contra o Superintendente Hastings.

1345
01:09:37,750 --> 01:09:41,870
Quase nada condenatório, um casal
de folículos capilares? Vamos.

1346
01:09:47,116 --> 01:09:48,476
Espere.

1347
01:09:50,503 --> 01:09:52,503
Não me diga, isso foi obra sua, Gill?

1348
01:09:53,716 --> 01:09:55,155
Não se preocupe, Ted,

1349
01:09:55,180 --> 01:09:57,900
Vou poupar seus rubores
na frente de todos.

1350
01:10:00,470 --> 01:10:03,130
Gill usou o banheiro do meu quarto de hotel.

1351
01:10:03,670 --> 01:10:06,749
Ela deve ter arrancado alguns fios de cabelo
fora do pente,

1352
01:10:06,750 --> 01:10:11,090
repassou-os ao GCO e
eles os plantaram no corpo de Corbett.

1353
01:10:12,870 --> 01:10:14,270
Quem matou Corbett?

1354
01:10:15,469 --> 01:10:16,949
Você deu a ordem?

1355
01:10:19,710 --> 01:10:22,909
Todos nós sabemos confessar
conspiração para assassinato

1356
01:10:22,910 --> 01:10:27,010
me tornará inelegível
para imunidade de processo.

1357
01:10:28,710 --> 01:10:31,962
E o institucionalizado
cumplicidade entre o crime organizado

1358
01:10:31,963 --> 01:10:33,890
e policiais corruptos?

1359
01:10:34,990 --> 01:10:36,989
Você não esteve ouvindo, amor?

1360
01:10:36,990 --> 01:10:38,829
Não existe tal coisa.

1361
01:10:38,830 --> 01:10:40,710
Sou apenas uma maçã podre.

1362
01:10:41,950 --> 01:10:44,349
Bem, não se preocupe em me trair, Gill.

1363
01:10:44,350 --> 01:10:47,109
Não se preocupe em me enquadrar.
E John Corbett?

1364
01:10:47,110 --> 01:10:50,850
Quero dizer, você o deixou acreditar
que ele estava perseguindo a verdade.

1365
01:10:51,310 --> 01:10:54,109
Justiça para sua mãe,

1366
01:10:54,110 --> 01:10:56,429
pelo amor de Deus, por Anne-Marie.

1367
01:10:56,430 --> 01:10:58,749
Mas em vez disso ele estava perseguindo uma mentira.

1368
01:10:58,750 --> 01:11:00,469
Você o colocou em funcionamento,

1369
01:11:00,470 --> 01:11:04,269
então você sentou enquanto assistia
os cães o destroem.

1370
01:11:04,270 --> 01:11:07,170
Uma morte trágica e sem sentido.

1371
01:11:12,710 --> 01:11:15,909
3-7, 6-4, repetição sentada.

1372
01:11:15,910 --> 01:11:18,130
6-4, ainda sem obs.

1373
01:11:18,630 --> 01:11:19,850
Recebido.

1374
01:11:20,350 --> 01:11:22,869
Senhora, parece que não precisamos mais
para nos defendermos

1375
01:11:22,870 --> 01:11:24,469
contra uma ameaça neste edifício.

1376
01:11:24,470 --> 01:11:25,869
Sugiro que façamos arranjos

1377
01:11:25,870 --> 01:11:28,669
transportar
Senhorita Biggeloe sob custódia o mais rápido possível.

1378
01:11:28,670 --> 01:11:30,149
Acordado.

1379
01:11:30,150 --> 01:11:32,869
- Eu cuidarei disso, senhora.
- Obrigado, Tina.

1380
01:11:32,870 --> 01:11:35,109
Gill Biggeloe,
você está preso por perverter

1381
01:11:35,110 --> 01:11:38,190
o curso da justiça
e má conduta em um cargo público.

1382
01:11:40,270 --> 01:11:42,850
Senhor, eu o aconselharia
saia do prédio também.

1383
01:11:43,830 --> 01:11:45,770
Sim. Obrigado, Kate.

1384
01:11:52,070 --> 01:11:54,389
Receio ter que algemar você.

1385
01:11:54,390 --> 01:11:56,869
Poderia ser uma caminhada até a custódia. Você
talvez queira fazer uma pausa no banheiro agora.

1386
01:11:56,870 --> 01:11:58,549
Obrigado.

1387
01:11:58,550 --> 01:12:00,910
Vou ter que ir com você,
Sinto muito.

1388
01:12:02,470 --> 01:12:05,749
- 3-7, 6-4.
- 6-4 recebendo.

1389
01:12:05,750 --> 01:12:08,589
Estamos enviando DCS Carmichael
e o feitor.

1390
01:12:08,590 --> 01:12:11,669
Manteremos Gill Biggeloe aqui
até que possamos fornecer escolta.

1391
01:12:11,670 --> 01:12:14,090
- 6-4, recebido.
- Obrigado, vocês dois.

1392
01:12:14,670 --> 01:12:16,229
Eu não sei o que dizer.

1393
01:12:16,230 --> 01:12:17,989
De nada, senhor.

1394
01:12:17,990 --> 01:12:19,490
Apenas fazendo nosso trabalho.

1395
01:12:20,110 --> 01:12:22,290
É muito mais do que isso.

1396
01:12:26,910 --> 01:12:28,310
Eu poderia matar uma xícara de chá.

1397
01:13:12,670 --> 01:13:14,189
Ah!

1398
01:13:18,030 --> 01:13:19,310
Ajuda!

1399
01:13:26,670 --> 01:13:28,030
Largue isso!

1400
01:13:31,630 --> 01:13:34,349
Alpha Charlie 3-7, solicite uma evacuação urgente

1401
01:13:34,350 --> 01:13:35,949
de AC-12 para duas pessoas,

1402
01:13:35,950 --> 01:13:38,229
um GSW de baixa velocidade, um ferimento de faca.

1403
01:13:38,230 --> 01:13:40,909
- Gill, você está bem?
- Sim.

1404
01:13:40,910 --> 01:13:42,170
Steve.

1405
01:13:43,070 --> 01:13:44,730
Steve, você está bem?

1406
01:13:47,076 --> 01:13:48,556
Nunca atirei em ninguém.

1407
01:13:55,990 --> 01:14:00,110
Você pode confirmar se as instalações agora são seguras?

1408
01:14:01,430 --> 01:14:03,349
Sim, confirmado.

1409
01:14:09,356 --> 01:14:10,636
Você acha que ela vai falar?

1410
01:14:11,830 --> 01:14:13,669
Ela vai querer fazer um acordo.

1411
01:14:13,670 --> 01:14:16,450
Gosta muito das coisas boas
para fazer um trecho na prisão.

1412
01:14:29,150 --> 01:14:32,189
O OCG não achou que Gill
valeu a pena salvar,

1413
01:14:32,190 --> 01:14:34,550
mas alguém deu a ordem
para impedi-la de falar.

1414
01:14:37,076 --> 01:14:38,516
Quem?

1415
01:15:06,550 --> 01:15:08,010
O que é?

1416
01:15:11,310 --> 01:15:14,230
Fora do caminho.

1417
01:15:15,350 --> 01:15:18,070
Vou começar a ensacamento, parada respiratória...

1418
01:15:20,190 --> 01:15:23,269
Passei pelo meu advogado,
e ela me aconselhou

1419
01:15:23,270 --> 01:15:25,269
para cooperar com sua consulta

1420
01:15:25,270 --> 01:15:28,309
mas tudo depende se houver
definitivamente imunidade

1421
01:15:28,310 --> 01:15:31,370
de acusação e proteção de testemunhas.

1422
01:15:32,190 --> 01:15:33,230
Eu quero ajudar.

1423
01:15:34,990 --> 01:15:36,389
Talvez eu pudesse fazer alguma coisa

1424
01:15:36,390 --> 01:15:38,789
impedir que outros façam
os mesmos erros.

1425
01:15:38,790 --> 01:15:42,869
Imunidade contra acusação e
a proteção de testemunhas foi acordada.

1426
01:15:42,870 --> 01:15:45,570
Há uma lacuna final
precisamos preencher.

1427
01:15:46,630 --> 01:15:49,669
Como você sabia que John Clayton
era um oficial disfarçado,

1428
01:15:49,670 --> 01:15:50,950
DS John Corbett?

1429
01:15:52,403 --> 01:15:53,443
Eu não.

1430
01:15:54,430 --> 01:15:55,949
Só que ele era um rato.

1431
01:15:55,950 --> 01:15:57,170
Como?

1432
01:15:57,830 --> 01:16:00,070
O vazamento sobre a reunião
nas Paliçadas.

1433
01:16:01,470 --> 01:16:03,469
Só poderia ter vindo dele.

1434
01:16:03,470 --> 01:16:05,309
Como isso funcionou?

1435
01:16:05,310 --> 01:16:09,109
Disseram a John que o homem mais importante queria
para nos encontrarmos no shopping.

1436
01:16:09,110 --> 01:16:11,949
Tivemos um ponto de encontro
em uma das passarelas.

1437
01:16:11,950 --> 01:16:14,749
Foi legal e público
então se alguém nos viu

1438
01:16:14,750 --> 01:16:17,150
eles pensariam duas vezes
tentando nos tirar.

1439
01:16:18,550 --> 01:16:21,830
Ninguém mais na unidade sabia
o encontro, exceto eu e John.

1440
01:16:23,310 --> 01:16:26,269
Tivemos um dos nossos caras trabalhando
o shopping em segurança.

1441
01:16:26,270 --> 01:16:29,029
Ele disse que tinha visto os policiais
esperando para nos emboscar.

1442
01:16:29,030 --> 01:16:32,410
Então sabíamos com certeza o vazamento
tinha que vir de John.

1443
01:16:33,030 --> 01:16:35,810
O que Lee Banks revelou para você
sobre John Corbett?

1444
01:16:36,750 --> 01:16:38,590
Só que havia um rato na unidade.

1445
01:16:39,630 --> 01:16:43,309
Hastings disse a Lee Banks
sobre Corbett, tenho certeza disso.

1446
01:16:43,310 --> 01:16:44,830
Ela está mentindo para se cobrir.

1447
01:16:45,830 --> 01:16:47,709
Ela sabe se ela admite
para matar Corbett

1448
01:16:47,710 --> 01:16:50,350
então ela perde a imunidade
da acusação.

1449
01:16:52,270 --> 01:16:53,869
O que os bancos dizem?

1450
01:16:53,870 --> 01:16:55,470
Ele ainda não está falando.

1451
01:16:57,230 --> 01:16:58,949
Então, sem o seu testemunho,

1452
01:16:58,950 --> 01:17:01,750
você não pode provar que Hastings explodiu
A capa de Corbett.

1453
01:17:02,790 --> 01:17:04,909
É um beco sem saída, Patrícia.
Feche o caso.

1454
01:17:04,910 --> 01:17:08,770
- Senhora, acho que se eu puder continuar...
- Você tinha um oficial curvado em sua equipe.

1455
01:17:09,870 --> 01:17:11,350
Casas de vidro.

1456
01:17:18,230 --> 01:17:20,229
Quais membros do GCO estavam envolvidos

1457
01:17:20,230 --> 01:17:21,669
no assassinato de John Corbett?

1458
01:17:21,670 --> 01:17:23,330
Alguns deles.

1459
01:17:24,830 --> 01:17:26,429
Eu não.

1460
01:17:26,430 --> 01:17:28,109
Eles estão todos mortos agora.

1461
01:17:28,110 --> 01:17:29,709
Quem infligiu o ferimento fatal à faca

1462
01:17:29,710 --> 01:17:32,190
que causou John Corbett
sangrar até a morte?

1463
01:17:33,670 --> 01:17:35,030
Ele também está morto agora.

1464
01:17:36,590 --> 01:17:38,190
Miroslav Minkowicz.

1465
01:17:39,790 --> 01:17:42,650
Há algum membro
do GCO ainda está foragido?

1466
01:17:44,510 --> 01:17:45,830
Não que eu saiba.

1467
01:17:54,390 --> 01:17:58,029
Onde eu cresci foi fácil
cair no grupo errado.

1468
01:17:58,030 --> 01:18:01,870
Minha mãe, ela estava louca
bebida e drogas na maior parte do tempo.

1469
01:18:03,310 --> 01:18:05,407
A pessoa que me fez ver
que havia outro caminho,

1470
01:18:05,408 --> 01:18:07,302
ser um membro útil da sociedade,

1471
01:18:07,303 --> 01:18:10,270
era um policial, PC Simon Bannerjee.

1472
01:18:11,270 --> 01:18:14,090
Ele é a razão pela qual eu queria
para se tornar um policial também.

1473
01:18:15,110 --> 01:18:16,430
Para ajudar as pessoas.

1474
01:18:27,270 --> 01:18:29,230
- Senhor.
- Senhor.

1475
01:18:31,150 --> 01:18:33,909
Estamos reexaminando
A declaração moribunda de Dot.

1476
01:18:33,910 --> 01:18:36,429
Agora, o quadro em que estava congelado
durante sua entrevista

1477
01:18:36,430 --> 01:18:38,429
me fez identificar algo que todos nós perdemos.

1478
01:18:38,430 --> 01:18:40,190
Olhe para a mão esquerda de Dot.

1479
01:18:46,763 --> 01:18:47,963
Assista novamente.

1480
01:18:53,350 --> 01:18:55,230
Certo, então seus dedos estão batendo. Então?

1481
01:18:56,430 --> 01:18:59,549
Dot estava tentando nos dizer algo
antes que ele perdesse a consciência.

1482
01:18:59,550 --> 01:19:02,069
Ele não conseguia falar devido
o ferimento de bala no peito,

1483
01:19:02,070 --> 01:19:03,670
mas ele conseguia mover a mão.

1484
01:19:06,470 --> 01:19:08,530
Toque, toque, toque-toque.

1485
01:19:09,750 --> 01:19:12,630
Toque, toque, toque, toque.

1486
01:19:14,790 --> 01:19:16,429
Código Morse.

1487
01:19:16,430 --> 01:19:19,730
Ponto, ponto, ponto, ponto.

1488
01:19:20,830 --> 01:19:23,110
A letra H no Código Morse tem quatro pontos.

1489
01:19:24,310 --> 01:19:26,229
H não é uma inicial.

1490
01:19:26,230 --> 01:19:27,669
É uma pista.

1491
01:19:27,670 --> 01:19:29,069
Quatro pontos.

1492
01:19:29,070 --> 01:19:30,629
Quatro caddies.

1493
01:19:30,630 --> 01:19:33,509
Quatro policiais
em aliança com o crime organizado.

1494
01:19:33,510 --> 01:19:35,109
Ponto.

1495
01:19:35,110 --> 01:19:36,669
Hilton.

1496
01:19:36,670 --> 01:19:37,910
Gill.

1497
01:19:39,270 --> 01:19:40,670
Mais mais um.

1498
01:19:41,949 --> 01:19:43,429
E eles ainda estão por aí.

1499
01:19:46,350 --> 01:19:49,229
O Vice-Chefe da Polícia
e tenho o prazer de informar

1500
01:19:49,230 --> 01:19:52,509
A Operação Pear Tree foi concluída
uma investigação completa

1501
01:19:52,510 --> 01:19:54,549
em cumplicidade institucionalizada

1502
01:19:54,550 --> 01:19:58,629
entre criminosos organizados
e policiais corruptos.

1503
01:19:58,630 --> 01:20:01,789
Suas descobertas robustas não poderiam ser mais claras,

1504
01:20:01,790 --> 01:20:05,450
não há institucionalização
corrupção nesta força policial.

1505
01:20:06,190 --> 01:20:09,029
Esta polícia funcionará
incansavelmente para erradicar

1506
01:20:09,030 --> 01:20:11,429
maçãs podres em suas fileiras...